cctm collettivo culturale tuttomondo Rabindranath Tagore Cogli questo piccolo fiore
Cogli questo piccolo fiore e prendilo.
Non indugiare!
Temo che esso appassisca
e cada nella polvere.
Non so se potrà trovare posto
nella tua ghirlanda,
ma onoralo
con la carezza pietosa della tua mano
e coglilo.
Temo che il giorno finisca
prima del mio risveglio
e passi l’ora dell’offerta.
Anche se il colore è pallido
e tenue è il suo profumo
serviti di questo fiore finché c’è tempo
e coglilo.
Ravindranath Tagore
da Ghitangioli, Guanda, 1964
opera: George Clausen, The Little Flowers of the Field, 1895
Gītāñjali, che significa “Offerta di canti” – tradotto in italiano anche col titolo di Ghitangioli, è una raccolta di poesie scritte da Rabindranath Tagore, pubblicata per la prima volta nel 1910 in bengalese e successivamente tradotta in inglese dallo stesso autore nel 1912. Questo lavoro ha avuto un impatto significativo sulla letteratura mondiale e ha contribuito a far ottenere a Tagore il Premio Nobel per la Letteratura nel 1913, rendendolo il primo autore non occidentale a ricevere questo riconoscimento.
Rabindranath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev (Calcutta, 7 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo bengalese.
Il mondo occidentale lo premia col Premio Nobel per la letteratura nel 1913,
«Per la profonda sensibilità, la freschezza e la bellezza dei versi con i quali, con consumata capacità, ha reso il proprio pensiero poetico, espresso in inglese con parole proprie, parte della letteratura occidentale.»
Fu il primo Nobel letterario non occidentale nella storia del premio. L’Università di Calcutta nello stesso anno gli conferisce la laurea honoris causa (fonte Wikipedia)
_
Dei molti temi che ricorrono nell’opera di Rabindranath Tagore – l’amore, il dolore, la solitudine, il viaggio, Dio… – uno sembra prevalere sugli altri: quello della natura. Profondamente orientale nei suoi percorsi verdi e nell’accurata capacità di ritrarre in piccole miniature, di assoluta realtà, luoghi, ambienti, piante e animali, Tagore ci offre la possibilità di leggere non solo la sua pagina, ma anche la sua vita.
Tagore è stato tradotto praticamente in tutte le lingue europee risultando forse l’autore di origini bengalesi più noto in Occidente.
cctm collettivo culturale tuttomondo Rabindranath Tagore Cogli questo piccolo fiore