cctm collettivo culturale tuttomondo Lorenzo Oliván (Spagna)
Assenza di Lorenzo Oliván (Castro Urdiales, 1968)
La tua assenza riempie tutto
lo spazio che io e te condividevamo.
Si impadronisce dell’aria, si infila
nella più remota fessura della casa,
impregna ogni abito.
All’improvviso
fissa i suoi occhi profondi su di me,
e dopo avermi versato dentro il peso
di tanta solitudine irrimediabile,
finisco con il diventare io stesso solo
assenza. Solo assenza.
da Puntos de fuga, 1996-2000
Ausencia de Lorenzo Oliván (Castro Urdiales, 1968)
Tu ausencia llena todo
el espacio que tú y yo compartíamos.
Se hace dueña del aire, se introduce
en el último hueco de la casa,
impregna cada prenda.
De repente
fija sus hondos ojos sobre mí,
y tras verter en mi interior el peso
de tanta soledad irremediable,
acabo siendo todo yo tan sólo
ausencia. Sólo ausencia.
Puntos de fuga, 1996-2000
_
foto: Chris Weeks – fair use
Lorenzo Oliván è un poeta spagnolo nato a Castro Urdiales, Cantabria, nel 1968.
Laureato in Filologia Spagnola presso l’Università di Oviedo, è un autore di spicco che brilla di luce propria nel panorama della nuova letteratura spagnola. Codirige la rivista e la collezione di plaquettes “Ultramar” ed è collaboratore abituale del supplemento “Blanco y negro” del quotidiano ABC.
È autore, tra l’altro, dei libri di poesie “Único norte” nel 1995, “Visiones y revisiones”, Premio “Luis Cernuda” 1995 e “Puntos de fuga”, XIII Premio Fondazione Loewe. Nel genere dell’aforisma, ha pubblicato “Cuatro trazos” nel 1988, “La eterna novedad del mundo” nel 1993 e “El mundo hecho pedazos” nel 1999.
Ha tradotto una vasta selezione della poesia di John Keats, “Belleza y verdad” nel 1998, e “Epístolas y otros poemas” nel 2000, così come quella di Emily Dickinson, “La soledad sonora” nel 2001. La sua opera è inclusa in antologie come “Poetas de los noventa” di José Luis Piquero, “Selección nacional y la generación del 99” di José Luis García Martín, “Poesía española de ahora” di Joaquim Manuel Magalhaes e “La lógica de Orfeo” di Luis Antonio de Villena.
_
cctm assenza