cctm collettivo culturale tuttomondo Jorge Luis Borges Haiku
_
Esiste o no
il sogno che smarrii
prima dell’alba?
Jorge Luis Borges
Haiku nr 3 da La cifra, Mondadori 1982
_
¿Es o no es
el sueño que olvidé
antes del alba?
Jorge Luis Borges
Haiku nr 3 de La cifra, Emecé, 1981
_
illustrazione: melakiwilimone
Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 24 agosto 1899 – Ginevra, 14 giugno 1986) è stato uno scrittore, poeta, saggista, traduttore argentino.
Le opere di Borges hanno contribuito alla letteratura filosofica e al genere fantastico. Il critico Ángel Flores, primo ad utilizzare l’espressione “realismo magico” per definire quel genere che intende rispondere al realismo e al naturalismo dominante del XIX secolo, considera come inizio di tale movimento la pubblicazione del libro di Borges Storia universale dell’infamia (Historia universal de la infamia).
È ritenuto uno dei più importanti e influenti scrittori del XX secolo, ispirato tra gli altri da Macedonio Fernández, Rafael Cansinos Assens, dalla letteratura inglese (Chesterton, De Quincey, Kipling, Stevenson, Shaw, Wells, Wilde), da quella tedesca (Schopenhauer, Heine, Kafka) e dal taoismo. Narratore, poeta e saggista, è famoso sia per i suoi racconti fantastici, nei quali ha saputo coniugare idee filosofiche e metafisiche con i classici temi del fantastico (quali: il doppio, le realtà parallele del sogno, i libri misteriosi e magici, gli slittamenti temporali), sia per la sua più ampia produzione poetica, dove, come afferma Claudio Magris, si manifesta “l’incanto di un attimo in cui le cose sembra stiano per dirci il loro segreto”.
Oggi l’aggettivo «borgesiano» definisce una concezione della vita come storia (fiction), come menzogna, come opera contraffatta spacciata per veritiera (come nelle sue famose recensioni di libri immaginari, o le biografie inventate), come fantasia o come reinvenzione della realtà. (fonte Wikipedia)
_
Un haiku è una forma di poesia giapponese composta da tre versi, rispettivamente di 5, 7 e 5 sillabe (in origine “more”), per un totale di 17 sillabe. È una forma poetica molto breve, ma che può esprimere un’ampia gamma di emozioni e sensazioni.
Gli haiku sono spesso associati alla natura, ma possono trattare di qualsiasi argomento. Un haiku di qualità è in grado di creare un’immagine vivide nella mente del lettore e di suscitare in lui un’emozione o una riflessione.
cctm collettivo culturale tuttomondo Jorge Luis Borges Haiku