cctm collettivo culturale tuttomondo Ghiannis Ritsos Inganni
Inganni di Ghiannis Ritsos (Monemvasia, 1909 – Atene, 1990)
Ore di oblio voluto o involontario. Spossatezza.
Chiudi gli occhi. Cosa ci guadagniamo, tanti secoli,
a scegliere insonni un bagliore dopo l’altro
in notti oscure, distinguendo appena
una finestra miniaturizzata negli occhiali
di un bambino miope, – una finestra diciamo così aperta
sul miracolo del mondo. Chi volevi ingannare?
Non te, naturalmente. Chiudi gli occhi.
da Molto tardi nella notte, Crocetti, 2020
Photo by Wolf Zimmermann on Unsplash
traduzione: Nicola Crocetti
Molto tardi nella notte, uscito postumo nel 1991, è l’ultima raccolta scritta da Ritsos tra il 1987 e il 1989 nella casa di famiglia a Samo. Sono gli anni del crollo delle utopie e degli ideali politici, venati dalla consapevolezza che le lunghe lotte e le speranze di una vita per un mondo più giusto sono fallite, e pervasi dall’oscura premonizione della fine imminente. Il senso di una perdita irreversibile permea queste poesie. E tuttavia il poeta si rifiuta di abbandonarsi alla disperazione. Tutto quello che ha fatto e in cui ha creduto, la poesia soprattutto, non può svanire senza lasciare una luce di speranza.
Ghiannis Ritsos (Monemvasia, 1909 – Atene, 1990) è stato un poeta greco, considerato uno dei maggiori poeti del Novecento.
Dopo le scuole superiori si trasferisce ad Atene per frequentare l’università, ma contrae la tubercolosi e rimane per tre anni in sanatorio. Uscito, fa vari lavori, tra cui il copista per una banca, l’attore e il correttore di bozze. Militante di sinistra in una Grecia governata da dittature militari, viene a più riprese arrestato e deportato in vari campi di concentramento, i suoi libri bruciati e messi al bando, sia durante l’occupazione nazifascista della Grecia, sia durante la dittatura dei colonnelli (1967-1974).
Autore assai prolifico, comincia a scrivere versi da giovanissimo, e in mezzo secolo di attività pubblica più di 150 raccolte, molte delle quali segnate da una fortissima aspirazione alla giustizia sociale, altre marcate da un’elaborata ricerca esistenziale. Ha ottenuto numerosi riconoscimenti in patria e all’estero, e molte sue opere sono state musicate da importanti musicisti.
_
