cctm collettivo culturale tuttomondo Fernando Pinto do Amaral (Portogallo)
Agosto di Fernando Pinto do Amaral (Lisbona, 1960)
Rompono di nuovo quelle mani
la membrana dell’acqua
il sudario del mare. Ogni bracciata
agita il cuore che a poco a poco
attraversa l’acquario del passato
Lampo del corpo – che cosa cerchi
nella voragine delle onde?
da A Luz da Madrugada, 2007
opera: Carol Bennett
traduzione: Pasquale Caldarola
Fernando Pinto do Amaral (Lisbona, 1960) è un poeta, traduttore e professore universitario portoghese.
Si è laureato in Lingue e Letterature Moderne e ha conseguito un dottorato in Letteratura Romanica. Dal 1987 insegna al Dipartimento di Letterature Romanze della Facoltà di Lettere dell’Università di Lisbona.
Ha pubblicato numerose opere di poesia, prosa e saggistica, tra cui titoli importanti come Acédia (1990), A Escada de Jacob (1993), Às Cegas (1997), Poesia Reunida (2000) e il romanzo O Segredo de Leonardo Volpi (2009). Inoltre, è noto per le sue traduzioni di poeti francesi come Baudelaire e Verlaine, e di Jorge Luis Borges. È stato anche Commissario del Piano Nazionale di Lettura in Portogallo dal 2009 al 2017. Nel 2008 ha ricevuto il Premio Goya per la migliore canzone originale con il suo “Fado da Saudade”, interpretato da Carlos do Carmo nella pellicola “Fados” di Carlos Saura.
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.
Parole e immagini che possano offrire bellezza, far nascere una riflessione, dare meraviglia in questo momento in cui la meraviglia sembra essere perduta e stimolare la curiosità e la voglia di guardare il mondo, a TuttoMondo, cogliendone tutta la bellezza di luci, colori e d’ombre.
Se volete inviarci una vostra poesia, o un dipinto, o qualunque altra forma artistica che vi rappresenti, saremo liete di dedicarvi un post. Questa è la mail di Carla carlaita@netscape.net
_
cctm Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto.