centro cultural tina modotti caracas Finestra sull’ uomo di successo
Non può guardare la luna
senza calcolarne la distanza.
Non può guardare un albero
senza calcolarne la legna.
Non può guardare un quadro
senza calcolarne il prezzo.
Non può guardare un menù
senza calcolarne le calorie.
Non può guardare un uomo
senza calcolarne il vantaggio.
Non può guardare una donna
senza calcolarne il rischio.
_
No puede mirar la luna
sin calcular la distancia.
No puede mirar un árbol
sin calcular la leña
No puede mirar un cuadro
sin calcular su precio.
No puede mirar un menú
sin calcular las calorías.
No puede mirar un hombre
sin calcular la ventaja.
No puede mirar una mujer
sin calcular el riesgo.
_
Eduardo Galeano, Ventana sobre un hombre de éxito, Finestra sull’ uomo di successo
_
_
traduzione dal web
foto Petteri Lappalainen
Eduardo Hughes Galeano (Montevideo, 1940 – Montevideo, 2015) è stato un giornalista, scrittore e saggista uruguaiano.
È stata una delle personalità più autorevoli e stimate della letteratura latinoamericana. I suoi libri sono stati tradotti in molte lingue e combinano documentazione, narrazione, giornalismo, analisi politica e storia, sebbene l’autore stesso non si riconoscesse quale storico.
Galeano è nato in una famiglia cattolica della classe media di discendenza gallese, tedesca, spagnola e italiana. Da giovane Galeano fece svariati lavori: operaio, pittore di insegne, messaggero, dattilografo, cassiere di banca. All’età di 14 anni vendette il suo primo fumetto politico al settimanale del Partito Socialista dell’Uruguay, El Sol.
Cominciò la carriera di giornalista all’inizio degli anni sessanta come direttore di Marcha, un influente settimanale a cui collaboravano Mario Vargas Llosa, Mario Benedetti, Manuel Maldonado Denis e Roberto Fernández Retamar. Per due anni diresse il quotidiano Época e lavorò come redattore capo di una University Press. Nel 1973, con un colpo di Stato i militari presero il potere in Uruguay; Galeano fu imprigionato e successivamente costretto a fuggire. Si stabilì in Argentina dove fondò la rivista culturale Crisis.
Nel 1976, quando il regime di Videla prese il potere in Argentina con un sanguinoso colpo di Stato, il suo nome fu aggiunto alla lista dei condannati dagli “squadroni della morte”; fuggì nuovamente questa volta in Spagna, dove scrisse la famosa trilogia Memoria del fuoco (Memoria del Fuego). All’inizio del 1985 Galeano tornò a Montevideo dove ha vissuto fino alla fine dei suoi giorni … continua a leggere su Wikipedia
_
cctm poesia latino america americana uruguay cctm