collettivo culturale tuttomondo Cristina Peri Rossi poesia (Uruguay)
L’imprescindibile di Cristina Peri Rossi (Uruguay)
Uno impara che l’imprescindibile
non erano i libri
non erano i dischi
non erano i gatti
non erano i paradisi in fiore
che scorrevano sui marciapiedi
nemmeno la luna grande-bianca –
alle finestre
non era il mare che scagliava
la sua furia distruttrice sul molo
neanche gli amici che non si vedono più
né le strade dell’infanzia
neanche quel bar dove facevamo l’amore con lo sguardo.
L’ imprescindibile era un’altra cosa
_
Lo imprescindible de Cristina Peri Rossi (Uruguay)
Uno aprende que lo imprescindible
no eran los libros
no eran los discos
no eran los gatos
no eran los paraísos en flor
derramándose en las aceras
ni siquiera la luna grande -blanca-
en las ventanas
no era el mar arribando
su rumia rompedora en el malecón
ni los amigos que ya no se ven
ni las calles de la infancia
ni aquel bar donde hacíamos el amor con la mirada.
Lo imprescindible era otra cosa
_
illustrazione: Woman with a Cat (1913) Géza Faragó
Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) è una scrittrice uruguaiana.
Trasferitasi in Spagna nel 1972, ha trovato impiego come redattrice di varie riviste. La sua opera, sia in prosa sia in poesia, è basata sul tema amoroso, con un linguaggio denso di allusioni e metafore … continua a leggere su Wikipedia
_
Cristina Peri Rossi (Montevideo, Uruguay, 1941) es una escritora, traductora y activista política uruguaya exiliada en España desde 1972 y residente en Barcelona, donde ha desarrollado la mayor parte de su carrera literaria.
Según el crítico Seymour Menton, ha sido una de las cuentistas contemporáneas más destacadas de Uruguay a partir de la década de 1950, mientras que los editores de la revista Confluencia dicen que «es considerada una de las escritoras más importantes de habla castellana, traducida a más de veinte lenguas, incluidas el yidis y coreano» … siga leyendo Wikipedia