centro cultural tina modotti Che cos’è l’inferno?
Che cos’è l’inferno? – chiesi.
Amare
Senza eco,
Chiedere
Senza una risposta,
Scrivere
Senza avere lettori,
Dormire
Senza che nessuno riempia i tuoi sogni,
Fare voti
Senza che ci siano dei,
Avere una chiave
E non avere casa,
Aprire la mano
E non trovare una donna che la legga.
_
¿Qué es el infierno? –pregunté.
Amar
Sin eco,
Preguntar
Sin respuestas,
Escribir
Sin tener lectores,
Dormir
Sin que nadie pueble tu sueño,
Hacer votos
Sin que haya dioses,
Tener una llave
Y no tener casa,
Abrir la mano
Y no encontrar a ninguna mujer leyendo.
_
Ahmed Al-Shahawi
_
_
dipinto Matteo Massagrande
Ahmad Al-Shahawi nació en Damietta, Norte de Egipto, el 12 de noviembre de 1960.
Realizó estudios de Periodismo, en la ciudad de Suhag, en la Facultad de Letras de la Universidad de Asiut, licenciándose en 1983. Trabaja actualmente como Director de Redacción en Al-Ahram, que se considera la mayor fundación periodística en Egipto y el Mundo Árabe, a la que se incorporó en el año 1985.
En septiembre del 1991, participó en el Programa de los Autores Internacionales en los Estados Unidos por tres meses y recibió el certificado de asociado en Literatura de la Universidad de Iowa en el 12 de diciembre del 1991. En septiembre del 1994 obtuvo un diploma especial en Cultura y Ciencias del Centro Jónico en Grecia y sus Obras Poéticas están traducidas a varios idiomas. Miembro de la Enciclopedia Internacional de Poesía Quién es quién desde 1992.
En 1995 obtuvo el premio UNESCO de Letras. Participó en el Programa de la Fundación Girace de Creación, octubre del 1995- San Francisco, California. En 1998 obtuvo el premio Kafavis de poesía. Es miembro de la Comisión de Poesía del Consejo Superior de Cultura de Egipto desde el año 2001 y hasta 2006. El Festival Internacional de Poesía en Rotterdam le publicó dos Antologías poéticas en inglés y holandés en junio del 2004.
Su obra poética ha sido objeto de estudio de varias investigaciones de máster y doctorado en la universidades egipcias y árabes. Ha publicado más de una docena de libros de poesía.
Che cos’è l’ inferno? ¿Qué es el infierno? –pregunté … Ahmed Al-Shahawi