cctm collettivo culturale tuttomondo Charles Aznavour (Francia)
Charles Aznavour, For me formidable, 1963
You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l’écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux
D’avoir si peu de mots
À t’offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c’est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable
You are the one for me, for me, for me, formidable
But how can you see me, see me, see me, si minable ?
Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Tu n’as pas compris, tant pis
Ne t’en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you, Darling, I want you
Et puis le reste on s’en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même pourquoi je t’aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you ?
Charles Aznavour, For me formidable dall’album Qui?, Vidol, 1963
Charles Aznavour (Parigi 1924 – Mouriès 2018) è stato un cantante, attore e compositore francese di origine armena.
Scoperto da Edith Piaf, arrivò al successo nel 1956, inserendosi ben presto nella cerchia dei più noti e apprezzati chansonniers francesi. Le sue canzoni, proposte con una voce dall’inconfondibile timbro roco, hanno il loro punto di riferimento costante nell’amore, un amore-passione evocato all’insegna del più genuino anticonformismo.
Come attore cinematografico si impose all’attenzione della critica e del pubblico interpretando in La tête contre les murs (La fossa dei disperati, 1958) il ruolo di un epilettico che finisce suicida. Consolidò la sua fama di attore sensibile e versatile in Les draguers (1959), Tirez sur le pianiste (1960), Le passage du Rhin (1960), Le testament d’Orphée (1960), Un taxi pour Tobrouk (1961), Le diable et les deux commandements (Le tentazioni quotidiane, 1962). Ha recitato anche in Le comédien (1997), Laguna (2001) e Ararat (2002) e in diversi sceneggiati televisivi.
Ha composto la colonna sonora di alcuni dei film da lui interpretati: il suo più importante successo come autore di musica per film è costituito dalla canzone L’amour et la guerre utilizzata da C. Autant-Lara in Tu ne tueras point (1961); ha composto anche, insieme con G. Garvarentz, Old Fashioned Way, utilizzata da S. Kubrick in Eyes wide shut (1999). Nel 2008 ha realizzato Duos, disco in cui A. interpreta diversi brani in duetto con grandi cantanti di fama internazionale.
_