centro cultural tina modotti caracas Masochismo in ogni Eva
Masochismo in ogni Eva di Beatriz Viteri Garcés (Ecuador, 1974)
_
Le cime degli alberi si aprirono nella direzione opposta alle mie ginocchia condannate a trascinarsi. Gocce del cielo piombarono tra coltelli, baci e sentenze bibliche. Esseri di vento alzarono la mia ombra e la cullarono nel vai e vieni del caos terrestre. Solitarie ceneri si diedero fuoco nello specchio del mio tiepido e fecondo ventre. Dopo millenni ancora conservo nella giugulare questo dolore masochista.
_
_
Masoquismo en cada Eva de Beatriz Viteri Garcés (Ecuador, 1974)
_
Copas de los árboles se abrieron en dirección opuesta a mis rodillas condenadas a arrastrarse. Gotas del cielo se desplomaron entre navajas, besos y sentencias bíblicas. Seres de viento levantaron mi sombra y la arrullaron al vaivén del caos terrestre. Solitarias cenizas se prendieron fuego en el espejo de mi vientre tibio y fecundo. Después de milenios aún guardo en la yugular este dolor masoquista.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Beatriz Viteri Garcés
_
Beatriz Viteri Garcés (Guayaquil, Ecuador 1974)
Licenciada en Comunicación Social. Correctora, redactora y editora independiente. Ha organizado varios talleres y eventos de Cultura, Comunicación y Educación. Es mediadora de procesos educomunicativos dirigidos a niños, niñas y adolescentes.
poesia ecuador latino america italia cctm eva