collettivo culturale tuttomondo Alida Airaghi poesia
De Gregori di Alida Airaghi (Italia)
I
Tutto quello che di me ti rimane
è un indirizzo vecchio,
una foto di gruppo
e un mazzo di carte seminuove.
Ci giocavamo la sera;
vincevo ogni volta col fante
di cuori,
e tu ti arrabbiavi.
Ti ho cancellato,
cupidino imbronciato:
labbra faccia e poca fantasia.
Restiamo amici, imploravi;
ma una scarsa voglia di vivere
stanca. Fuori piove,
il tuo odore di fumo
non mi manca.
_
De Gregori de Alida Airaghi (Italia)
I
Todo aquello que de mí te queda
es una dirección vieja,
una foto de grupo
y una baraja de naipes casi nueva.
Jugábamos por la noche;
ganaba cada vez con la sota
de corazones,
y tú te enfadabas.
Te he borrado,
cupidito gruñon:
labios cara y poca fantasía.
Quedemos de amigos, implorabas;
pero una escaso deseo de vivir
cansa. Afuera llueve,
tu olor a humo
no me falta.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Alida Airaghi
Alida Airaghi (Italia)
È nata a Verona nel 1953 e risiede a Garda. Dopo la laurea in lettere classiche a Milano, è vissuta e ha insegnato a Zurigo per il Ministero Affari Esteri dal 1978 al 1992.
Collabora a diverse riviste, quotidiani e blog italiani e svizzeri.
Tra le sue pubblicazioni di poesia: “L’appartamento”, in Nuovi Poeti Italiani, vol. 3, Einaudi, 1984; Rosa rosse rosa, Bertani, 1986; Il peso del giorno, La Luna – Grafiche Fioroni, 2000; Litania periferica, Manni, 2000; Un diverso lontano, Manni, 2003; Frontiere del tempo,Manni, 2006; Il silenzio e le voci, Nomos, 2011; Nuovi Poeti Italiani, vol. 6, Einaudi 2012; Elegie del risveglio, Sigismundus, 2016; Omaggi, Einaudi, 2017; L’attesa, Marco Saya, 2018; Rime e varianti per i miei musicanti, Marco Saya, 2020.
Inoltre, presso le edizioni Lietocolle, sono uscite le plaquette: Il lago, 1996; Sul pontile, nell’acqua, 1997; Litania periferica,1998; Le mura di Verona, 1998.
In prosa ha pubblicato: Appuntamento con una mosca, Stamperia dell’Arancio, 1991; Fine dicembre, Le Onde, 2010; Qualcosa del genere, Italic Pequod, 2018; il romanzo breve In cornice, Ensemble Edizioni, 2019.
collettivo culturale tuttomondo Alida Airaghi poesia