cctm collettivo culturale tuttomondo Alfonsina Storni Due parole
Due parole di Alfonsina Storni (Sala Capriasca, 1892 – Mar del Plata, 1938)
Questa notte all’orecchio m’hai detto due parole
comuni. Due parole stanche
d’essere dette. Parole
così vecchie da essere nuove.
Parole così dolci che la luna che andava
trapelando dai rami
mi si fermò alla bocca. Così dolci parole
che una formica passa sul mio collo e non oso
muovermi per cacciarla.
Così dolci parole
che, senza voler, dico: “Com’è bella la vita!”
Così dolci e miti
che il mio corpo è asperso di oli profumati.
Così dolci e belle
che, nervose, le dita
si levano al cielo sforbiciando.
Oh, le dita vorrebbero
recidere stelle.
da Poesie – Antologia, Fondazione Ticino Nostro, 1973
illustrazione: Sonia Maria Luce Possentini
traduzione: Angelo Zanon Dal Bo
Alfonsina Storni (Sala Capriasca, 1892 – Mar del Plata, 1938) è stata una poetessa, drammaturga e giornalista argentina, esponente del postmodernismo.
Tra le più grandi poetesse della storia sudamericana, Alfonsina Storni Martignoni nacque nel maggio 1892 a Sala Capriasca, in Canton Ticino. Rimase in Svizzera solo quattro anni, prima di imbarcarsi con la famiglia con destinazione l’Argentina. Trascorse gli anni giovanili a Rosario ma, dopo essersi formata come maestra, nel 1912 si trasferì a Buenos Aires dove nascerà il figlio Alejandro, frutto di una storia d’amore con un uomo rimasto sconosciuto. Nel 1916 diede alle stampe la sua prima raccolta di poesie in volume (“La inquietud del rosal”) e successivamente avviò diverse collaborazioni con testate nazionali. Nel 1922 divenne incontrò a Montevideo lo scrittore uruguayano Horacio Quiroga, che divenne suo grande amico. Negli anni successivi la poetessa si dedicò a numerosi viaggi che la fecero conoscere in tutta il Sudamerica e anche in Europa, dove tornò a più riprese per rivedere la terra natìa. Nel 1935 Storni manifestò i primi sintomi di un tumore aggressivo e due anni più tardi morì l’amico Quiroga: affranta nel corpo e nello spirito, nel 1938 si ritirò in solitudine a Mar del Plata, nell’Argentina centro-orientale. Qui si gettò in mare e morì suicida, in una giornata d’ottobre del 1938.
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Alfonsina Storni Due parole