centro cultural tina modotti Alessandro Moscè (Italia)
Senigallia en enero Alessandro Moscè (Italia)
Llueve en la boca
en la nebulosa de mar
que arrastra el viento horizontal
entre los surcos de la Rocca Roverasca.
Busco una escalinata de hierba
que cruzar ciegamente
y encuentro calles mayores,
un grupo de delincuentes
que dobla los cuerpos
al distribuidor de cigarros.
Los carros patinan
sobre el asfalto untuoso,
frente a los prados negros,
mientras la arena balnearia
es un largo descanso de agua
en la semiluna creciente de enero
y en el estremecimiento de los perros.
_
Senigallia a gennaio di Alessandro Moscè (Italia)
Piove in bocca
nella nebulosa di mare
che striscia il vento orizzontale
tra i solchi della Rocca Roverasca.
Cerco una scalinata di malerba
da attraversare ciecamente
e trovo strade maggiori,
un gruppo di balordi
che piega i corpi
al distributore di sigarette.
Le macchine slittano
sull’asfalto untuoso,
davanti ai prati neri,
mentre la sabbia balneare
è un lungo riposo d’acqua
nella semiluna di gennaio
e nel sussulto dei cani.
_
Traduzione cctm
Foto: Alessandro Moscé
Alessandro Moscè è nato ad Ancona nel 1969 e vive a Fabriano.
Si occupa di letteratura italiana. Ha pubblicato le raccolte poetiche L’odore dei vicoli (I Quaderni del Battello Ebbro 2004), Stanze all’aperto (Moretti & Vitali 2008, finalista al Premio Metauro), Hotel della notte (Aragno 2013, Premio San Tommaso D’Aquino), la plaquette in e-book Finché l’alba non rischiara le ringhiere (Laboratori Poesia 2017) e La vestaglia del padre (Aragno 2019). E’ presente in varie antologie e riviste italiane e straniere.
I suoi libri di poesia sono tradotti in Francia, Spagna, Romania, Venezuela, Stati Uniti, Argentina e Messico.
Ha pubblicato il saggio narrato Il viaggiatore residente (Cattedrale 2009) e i romanzi Il talento della malattia (Avagliano 2012), L’età bianca (Avagliano 2016, finalista al Premio Onor d’Agobbio), Gli ultimi giorni di Anita Ekberg (Melville 2018, finalista al Premio Flaiano). Ha dato alle stampe l’antologia di poeti italiani contemporanei Lirici e visionari (Il lavoro editoriale 2003); i libri di saggi critici Luoghi del Novecento (Marsilio 2004), Tra due secoli (Neftasia 2007), Galleria del millennio (Raffaelli 2016) e l’antologia di poeti italiani del secondo Novecento, tradotta negli Stati Uniti, The new italian poetry (Gradiva 2006).
Si occupa di critica letteraria su vari giornali, tra cui il quotidiano “Il Foglio”. Ha ideato il periodico di arte e letteratura “Prospettiva” e dirige il Premio Nazionale di Narrativa e Poesia “Città di Fabriano”.
Alessandro Moscé (Italia) Piove in bocca … Llueve en la boca