centro cultural tina modotti Mariangela Gualtieri
Giuro che io salverò la delicatezza mia
la delicatezza del poco e del niente
del poco poco,
salverò il poco e il niente il colore sfumato,
l’ombra piccola
l’impercettibile che viene alla luce
il seme dentro il seme,
il niente dentro quel seme.
Perché da quel niente nasce ogni frutto.
Da quel niente
tutto viene.
_
Juro que salvare mi delicadeza,
la delicadeza de lo poco y la nada,
de lo muy poco, salvare lo poco y la nada,
el color que se esfuma, la sombra pequeña
lo imperceptible que sale a la luz
la semilla dentro de la semilla, la nada
dentro de esa semilla. Porque de esa nada
nacen todos los frutos. De esa nada
viene todo.
Mariangela Gualtieri
_
traduzione dal web
art Marcella Ferreira
Mariangela Gualtiere nació en Cesena, (Emilia Romagna) en 1951 y se graduó de arquitecta en Venecia.
Parece haber dedicado tanto tiempo al teatro como a la poesía. Y se puede decir que ha tenido fortuna en ambas actividades, de acuerdo con los numerosos reconocimientos recibidos. No ha publicado menos de diez libros de poesías, casi siempre con Einaudi: Fuoco centrale e altre poesie per il teatro (2003); Senza polvere senza peso (2006); Basta di gioia (2010; Caino (2011); Le giovane parole (2015).
Mariangela Gualtieri è nata a Cesena nel 1951.
Si è laureata in architettura all’IUAV di Venezia.
Nel 1983 ha fondato, insieme a Cesare Ronconi, il Teatro Valdoca. Ha pubblicato alcune raccolte di versi, fra le quali Antenata (Crocetti 1992), Fuoco centrale (Einaudi 2003), Senza polvere senza peso (Einaudi, 2006), Bestia di gioia (Einaudi 2010), Le giovani parole (Einaudi 2015) e il testo teatrale Caino.