cctm collettivo culturale tuttomondo Rodolfo Alonso
di Rodolfo Alonso (Argentina)
Come due astri erranti
che si sono uniti nel loro errare
i nostri errori ci avvicinano
i nostri errori ci allontanano
Come due astri erranti
che guizzano per amore
i nostri sguardi ci attraggono
i nostri sguardi ci respingono
Come due astri erranti
che si separano per vedere
la sete la fame il sole la furia
i nostri sentieri incontrati
Nel profondo dei cieli
nel silenzio della luce
come due astri erranti
moriamo risorgiamo
_
de Rodolfo Alonso (Argentina)
Como dos astros errantes
que se han unido por su errar
nuestros errores nos acercan
nuestros errores nos separan
Como dos astros errantes
que se deslizan por amor
nuestras miradas nos atraen
nuestras miradas nos rechazan
Como dos astros errantes
que se separan para ver
la sed el hambre el sol la furia
nuestros caminos encontrados
En lo profundo de los cielos
en el silencio de la luz
como dos astros errantes
morimos renacemos.
(de Señora Vida, 1979)
_
foto: Peter Lindbergh – fair use
Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934-2021) è stato un poeta e traduttore argentino, riconosciuto come una delle voci fondanti del secondo Novecento ispanoamericano.
È stato il primo traduttore di Fernando Pessoa in America Latina e uno dei primi a tradurre Pavese, Montale e Ungaretti; con quest’ultimo è stato legato anche da un rapporto d’amicizia. Insignito del Premio Nazionale di Poesia dell’Argentina nel 1997, ha ricevuto molti altri premi, come quello del Festival Internazionale di Poesia di Medellín (Colombia).
Si precisa che la diffusione di testi o immagini è solo a carattere divulgativo della cultura e senza alcuno scopo di lucro, nè rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornata senza alcuna periodicità specifica. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto.
cctm astri erranti