cctm collettivo culturale tuttomondo Patti Smith preghiera
preghiera di Patti Smith (Chicago, 1946)
con le calze di nylon o scalza
stracolma d’orgoglio o curva come l’amore
ramoscello o ballerina al vento
lo stesso vento ma fetido di porci
polline che dà la tosse o rosa
fantastica crudele diversa da tutto
fare a meno dell’apparecchiatura
da sala operatoria
essere immune da ogni danno fisico
conoscere l’amore senza eccezione
essere santa in qualsiasi forma
da Il sogno di Rimbaud, Einaudi, 1994
_
prayer by Patti Smith (1946)
stocking feet or barefoot
immensely proud or bent like love
twig scaffold
gravedigger or dancer in wind
the same wind yet stinking of pigs
roses or the pollen which makes one cough
cruel fantastic unlike anything else
to have no need for the apparatus
of the operating room
to be safe from bodily harm
to know love without exception
to be a saint in any form
_
foto: Patti Smith
traduzione: Massimo Bocchiola
Patti Smith, Il sogno di Rimbaud, Einaudi, 1994
Patti Smith è l’emblema di una generazione. Nei suoi versi e nelle sue prose, nelle sue visioni allucinate, come nelle sue canzoni, scorre il percorso tortuoso e illuminante degli anni Settanta.
E’ lei a scrivere, facendo un involontario autoritratto, di “una mano lunga e bizzarra che ha guidato il passaggio dall’uno all’altro decennio. Seminando di immagini il nostro cammino – premendoci sui cuori e sulle suole delle scarpe”. Quella mano è lei, che come nessun altro ha saputo farci passare attraverso le emozioni di un’epoca, fra abissi depressivi e stati di estasi, bestemmie e forme di misticismo.
Il film di quegli anni rivive in questa antologia, che comprende scritti nati fra il 1970 e il 1979, tratti da opere pubblicate e inediti, trascrizioni di performance, annotazioni, carte personali dell’autrice. I riferimenti di Patti Smith spaziano da Rimbud a Jim Morrison, dal lirismo post-simbolista alla trasgressione underground. Ma al di là della strutturazione letteraria di questi testi, conta la voce di una figura che ha saputo concepire l’arte come una inquietante compagna di vita, cercando sempre di essere “fantastica crudele diversa da tutto”.
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Patti Smith preghiera