cctm collettivo culturale tuttomondo parole d’amore intraducibili – dor
Dor
Romanian: The sense of longing when separated from that wich you love
Rumeno: Il senso di nostalgia che si prova quando si è separati da chi si ama.
_
illustrazione: Emma Block
L’artista britannica Emma Block ha pubblicato sul sito del produttore di diamanti Vashi 28 disegni che raffigurano altrettante parole o espressioni “d’amore” che esistono in una certa lingua ma sono quasi intraducibili in altre. Alcune provengono da lingue sperdute come la lingua parlata sull’isola di Pasqua, un dialetto parlato nell’antico Cile o una delle lingue del Bantu africano. Descrivono concetti noti a tutti ma che in italiano dobbiamo sciogliere in una frase: come Mamihlapinatopei, che in Yaghan significa “l’occhiata piena di desiderio che si scambiano due persone troppo timide per fare la prima mossa”.
_
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.
Parole e immagini che possano offrire bellezza, far nascere una riflessione, dare meraviglia in questo momento in cui la meraviglia sembra essere perduta e stimolare la curiosità e la voglia di guardare il mondo, a TuttoMondo, cogliendone tutta la bellezza di luci, colori e d’ombre.
Se volete inviarci una vostra poesia, o un dipinto, o qualunque altra forma artistica che vi rappresenti, saremo liete di dedicarvi un post. Questa è la mail di Carla carlaita@netscape.net.
(Si precisa che la diffusione di testi o immagini è solo a carattere divulgativo della cultura e senza alcuno scopo di lucro, nè rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornata senza alcuna periodicità specifica. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto.)
cctm collettivo culturale tuttomondo parole d’amore intraducibili – dor