cctm collettivo culturale tuttomondo Idea Vilarino Tra le tue braccia
di Idea Vilarino (Montevideo 1920 – 2009)
Tra le tue braccia
tra le mie braccia
tra le lenzuola morbide
tra la notte
teneri
soli
feroci
tra l’ombra
tra le ore
tra
un prima e un dopo.
de Idea Vilarino (Montevideo 1920 – 2009)
Entre tus brazos
entre mis brazos
entre las blandas sábanas
entre la noche
tiernos
solos
feroces
entre la sombra
entre las horas
entre
un antes y un después.
de Poemas de amor nocturnos, 1984
_
opera: Henri de Toulouse-Lautrec, 1892
traduzione: Emilio Coco
Idea Vilariño (Montevideo 1920 – 2009) è stata poetessa, donna di lettere e militante politica uruguaiana.
Nella decade degli anni ’50 inizia a definirsi la sua voce poetica, forte e austera, che ancora oggi è riconosciuta e ammirata. Nocturnos (1955), Poemas de amor (1957) e Pobre mundo (1966) sono le tre raccolte che, negli anni, hanno ricevuto maggior risonanza e che ancora oggi rappresentano il nucleo espressivo principale della poetessa. Ritmo e musicalità sono le sue prerogative espressive ed è per questo che musica alcune poesie e scrive testi di canzoni. La canción y el poema (o la canción) interpretata da Alfredo Zitarrosa e Los orientales sono solo due fra i titoli che la inseriscono, legittimamente, nel panorama della canzone popolare uruguaiana. Ferma sostenitrice della cultura tanghera pubblica anche alcuni saggi sul tango: Las letras de tango (1965) e El tango cantado (prólogo y antología) (1981). Negli anni ’70 intraprende, a più riprese, alcuni progetti di traduzione del teatro shakespeariano e non solo. Nel 1966 riceve il Premio Nacional de Literatura, che rifiuta. Più tardi, nel 1987 riceve il Premio José Enrique Rodó. Nel 2004 riceve il Premio Konex Mercosur per le lettere, come scrittrice più influente. Oggi rimane una figura decisiva della cultura uruguaiana.
_
Nel caso si dovesse involontariamente ledere un qualsiasi copyright d’autore, il contenuto verrà rimosso immediatamente su segnalazione del detentore dell’avente diritto
cctm collettivo culturale tuttomondo Idea Vilarino Tra le tue braccia