centro cultural tina modotti caracas foto: Len Howard
Un metodo per fregarsene.Così che gli ammutoliti non diventino petulanti, i presunti presuntuosi. E perché quelli che sono soli non si uniscano, e l’anima non rimetta insieme i propri pezzi.
Il metodo consiste nel separare il sentimento dal raziocinio, come il sesso dall’amore, la vita privata da quella pubblica, il passato dal presente. Quando il passato non ha niente da dire al presente, la storia può starsene tranquilla a dormire nel ripostiglio dove il sistema serba i suoi logori travestimenti.
È il metodo per farsi il vuoto nella memoria, o per riempirla di spazzatura, di modo che c’insegni a ripetere la storia invece che a farla. Le tragedie si ripetono come farse, diceva la celebre profezia.
Ma da noi accade di peggio: le tragedie si ripetono come tragedie.
_
_
Un sistema de desvínculos: para que los callados no se hagan preguntones, para que los opinados no se vuelvan opinadores. Para que no se junten los solos, ni junte el alma sus pedazos.
El sistema divorcia la emoción y el pensamiento como divorcia el sexo y el amor, la vida íntima y la vida pública, el pasado y el presente. Si el pasado no tiene nada que decir al presente, la historia puede quedarse dormida, sin molestar, en el ropero donde el sistema guarda sus viejos disfraces.
El sistema nos vacía la memoria, o nos llena la memoria de basura, y así nos enseña a repetir la historia en lugar de hacerla. Las tragedias se repiten como farsas, anunciaba la célebre profecía.
Pero entre nosotros, es peor: lastragedias se repiten como tragedias.
_
_
Eduardo Galeano
_
_
traduzione dal web
foto: Len Howard, fair use
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm