cctm collettivo culturale tuttomondo Curzia Ferrari (Italia)
Io ti seguo. Tu mi giri le spalle
e ogni tanto parli.
[…]
Abbiamo ritmi diversi.
Ma tu vòltati, Signore.
Curzia Ferrari
da Semaforo rosso, Aragno, 2016
opera: Jay Maisel
Curzia Ferrari (Milano,1929) è una poetessa, giornalista e scrittrice italiana.
Ha frequentato studi classici e il liceo artistico, oltre a studiare la lingua russa, che ha influenzato molto la sua carriera e le sue traduzioni
Nel campo del giornalismo è stata introdotta da Giovanni Titta Rosa, collaborando con testate come La Fiera Letteraria. Ha lavorato come redattrice e curatrice di rubriche d’arte su giornali quali Avanti!, Critica Sociale, L’Indipendente, Letture e Historia. Negli anni Settanta ha condotto inchieste in Unione Sovietica per il settimanale Gente. Ha inoltre scritto sceneggiati per la RAI e condotto programmi radiofonici dedicati alla poesia. Dal 1995 collabora con Il Giornale con elzeviri..
Curzia Ferrari è anche nota per le sue traduzioni di poeti russi come Viktor Sosnòra, Esenin, Anna Achmatova, e per aver tradotto la Plejade di Puškin e canzoni di Demjan Bedny, oltre a poeti contadini russi. Le sue opere sono tradotte in tredici paesi e sono presenti in diverse antologie
Ha ricevuto numerosi premi, tra cui il Premio del Presidente della Repubblica Italiana, la medaglia d’oro di benemerenza civica del Comune di Milano, l’Ordre des Arts et des Lettres dell’Académie de France e il Premio Caterina II per la diffusione della cultura russa in Italia. Nel 2012 ha ricevuto il premio alla carriera dalla giuria di Sulle orme di Ada Negri
Opere principali
Narrativa:
Majakovskij – la storia, il romanzo (1982)
La divina Isadora (1983)
Il vagabondo e le stelle, vita di Massimo Gorkij (1991)
L’amoroso nulla (1996)
Angela Merici, tra Dio e il secolo (1998)
Il cavaliere nero, vita di Ignazio di Loyola (1999)
Quadro velato, il romanzo di Margherita da Cortona (2005)
Dio del silenzio, apri la solitudine (2008), in cui racconta la sua relazione con Salvatore Quasimodo
Saggistica:
Poesia futurista e marxismo (1967)
Il marxismo e la Rivoluzione d’Ottobre (1968)
Le memorie del processo Slanskij (1969)
Donne e Madonne – le sacre maternità di Giovanni Bellini (2000)
Il mondo femminile di Francesco negli affreschi di Assisi (2003)
L’ossessione delle Brigate Rosse (2021)
Poesia:
La giornata provvisoria (1964)
Il tallone d’Achille (1984)
Alberi (1989)
Fondotinta (2007)
Lucertola (2010)
Pietra (2013)
Semaforo rosso (2016)
_
cctm semaforo rosso