collettivo culturale tuttomondo Cristina Campo
La tigre Assenza di Cristina Campo (Italia)
_
Ahi che la Tigre,
la tigre Assenza,
o amati,
ha tutto divorato
di questo volto rivolto
a voi! La bocca sola
pura
prega ancora
voi: di pregare ancora
perché la Tigre,
la Tigre Assenza,
o amati,
non divori la bocca
e la preghiera…
_
da La Tigre Assenza, Biblioteca Adelphi 1991
_
_
El tigre de la ausencia de Cristina Campo (Italia)
_
¡Ah que el tigre,
el tigre de la ausencia,
oh amados,
lo ha devorado todo
de este rostro vuelto
a vosotros!La boca sola
pura
aún ruega
porque el tigre,
el tigre de la ausencia,
oh amados,
no devore la boca
y la plegaria…..
_
traducción MC Montagut
fotografia: Cristina Campo
_
Cristina Campo, aka Vittoria Guerrini (Bologna, 1923 – Roma, 1977) è stata una scrittrice, poetessa e traduttrice italiana … continua a leggere su Wikipedia
La sua natura solitaria, per certi versi anacoretica, la portò a rifuggire da riconoscimenti e apprezzamenti (preferì firmare con nomi fittizi le poche opere pubblicate in vita), dimostrandosi sempre indifferente alle strategie e alle esigenze del mercato letterario. Di sé amava dire: “Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno” Il suo stile personalissimo, ricorrente nei diversi generi letterari da lei praticati, è caratterizzato da una spiccata tensione a far coincidere la parola con il suo significato più profondo, rifuggendo da tutto ciò che era da lei ritenuto ovvio o superfluo.
Cristina Campo, aka Vittoria Guerrini (Bolonia, 1923 – Roma, 1977), fue una escritora, poeta y traductora italiana … siga leyendo Wikipedia
poesia italiana cctm