centro cultural tina modotti Cinzia Pennati aka Penny (Italia)
Hijas mías, sean jodidamente egoístas.
Exijan lo que es suyo.
La maternidad no es una misión.
Su matrimonio tampoco.
Su existencia sì.
Sean egoístas cuando os pidan que renunciéis en nombre de la familia
No se levanten hasta que un hombre lo haya hecho antes que ustede.
Recortar espacios dignos para hacer lo que te gusta: cine, teatro, pasiones.
Sean egoístas cuando os pidan que seáis su “todo”. Que sean hijos, compañeros, amigos. Mantengan algo para ustedes. De secreto. Protegido. Inalcanzable.
Sean egoístas. No comparten todas las cosas. Hay lugares que deben ser de su propiedad exclusiva, donde pueden regresar cuando las cosas no vayan bien.
Sean tan egoístas que sean económicamente independientes.
Una cuenta bancaria sólo suya, que a mezclar el amor y el dinero hace un gran lío.Y nunca sabes.
Sean egoístas cuando el otro se ofenda porque aún no estáis en casa, porque no hay cena lista. Paciencia. No dejen de hacer lo que están haciendo. Si estás ahí, significa que ese espacio merece tu tiempo.
Sean egoístas cuando el trabajo, la carrera son importantes y están por encima del resto. Para los hombres es así, dato aceptado y reconocido. ¿Por qué no debería serlo para ti?
Sean egoístas. No hagáis el amor si no queréis. No finjan. Sean sinceros.
Más bien, sed tan egoístas como un hombre.
Cuídense. Ustedes solo piensan en ustedes. Hijas mías.
Cuidado con sus cuerpos.
Cuidado con sus deseos.
Cuidado con sus almas.
Defender sus derechos como una necesidad hasta que tengan el mismo peso que los hombres a su lado.
Derechos que van más allá de una familia, de un hijo, de un amor.
Soy algo tan íntimo que concierne sólo a usted y ningún otro.
Imposible de violar, el riesgo es la infelicidad disfrazada de felicidad. El sacrificio disfrazado de amor.
Sean tan jodidamente egoístas que se salven.
Y no importa lo mucho que te critiquen, te harán sentir culpable, te traerán de vuelta al espacio cerrado de un papel. Quizás el de esposa. Quizás el de madre.
No dudéis. Siempre eliges ser la mujer que deseas.
Sean jodidamente egoístas. Esta es mi herencia de madre para ustedes
_
Figlie mie, siate delle fottute egoiste.
Pretendete ciò che è vostro.
La maternità non è una missione.
Il matrimonio neppure.
La vostra esistenza sì.
Siate egoiste quando vi chiedono di rinunciare in nome della famiglia.
Non alzatevi da tavola, se un uomo non lo ha fatto prima di voi.
Ritagliatevi spazi degni, per fare ciò che vi piace: cinema, teatro, passioni.
Siate egoiste quando vi chiedono di essere il loro “tutto”. Che siano figli, partner, amici. Tenete qualcosa per voi. Di segreto. Protetto. Irraggiungibile.
Siate egoiste. Non condividete ogni cosa. Ci sono luoghi che vi devono appartenere in maniera esclusiva, in cui potrete tornare quando le cose non vanno.
Siate così egoiste da essere economicamente indipendenti.
Un conto in banca solo vostro, che a mischiare amore e soldi si fa un gran casino. E non si sa mai.
Siate egoiste quando l’altro si offende perché non siete ancora a casa, perché non c’è la cena pronta. Pazienza. Non smettete di fare quello che state facendo. Se siete lì, vuol dire che quello spazio merita il vostro tempo.
Siate egoiste quando il lavoro, la carriera sono importanti e vengono prima del resto. Per gli uomini è così, dato accettato e riconosciuto. Perché non dovrebbe esserlo per voi?
Siate egoiste. Non fate l’amore se non volete. Non fingete. Siate sincere.
Anelate al piacere piuttosto, siate egoiste come lo è un uomo.
Pensate a voi. Prima di tutto a voi. Figlie mie.
Al vostro corpo.
Ai desideri.
All’anima.
Difendere i vostri diritti come una necessità finché non avranno lo stesso peso degli uomini che avete accanto.
Diritti che vanno al di là di una famiglia, di un figlio, di un amore.
Sono qualcosa di così intimo che riguarda solo voi e nessun altro.
Impossibile violarli, il rischio è l’infelicità camuffata da felicità. Il sacrificio camuffato in amore.
Siate così fottutamente egoiste da salvarvi.
E non importa quanto vi criticheranno, vi faranno sentire in colpa, vi richiameranno nello spazio chiuso di un ruolo. Magari quello di moglie. Magari quello di madre.
Voi non abbiate dubbi.
Scegliete sempre di essere le donne che desiderate.
Siate fottutamente egoiste.
Questa la mia eredità di madre, per voi.
Cinzia Pennati aka Penny
_
illustrazione: Ludovica
