cctm collettivo culturale tuttomondo Antologia di Spoon River George Gray
George Gray di Edgar Lee Masters (Garnett, 1868 – Melrose Park, 1950)
Molte volte ho studiato
la lapide che mi hanno scolpito:
una barca con vele ammainate, in un porto.
In realtà non è questa la mia destinazione
ma la mia vita.
Perché l’amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta, e io ebbi paura;
l’ambizione mi chiamò, ma io temetti gli imprevisti.
Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.
E adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino,
dovunque spingano la barca.
Dare un senso alla vita può condurre a follia,
ma una vita senza senso è la tortura
dell’inquietudine e del vano desiderio.
È una barca che anela al mare eppure lo teme.
da Antologia di Spoon River, Einaudi 1943
traduzione: Fernanda Pivano
foto: Gérard Laurenceau – fair use
L’ Antologia di Spoon River è stata pubblicata per la prima volta da Einaudi nel 1943, tradotta da Fernanda Pivano e scoperta da Cesare Pavese.
Da allora sono state fatte innumerevoli edizioni; il numero di copie vendute, da autentico bestseller, è straordinario, soprattutto se si tiene conto del fatto che si tratta di un libro di poesia, tradotto per di piú da un’altra lingua.
Dal libro sono stati tratti dischi, riduzioni teatrali, musicali, radiofoniche, televisive. E intere generazioni l’hanno scelto come testo da leggere e come oggetto di studio.
Edgar Lee Masters (Garnett, 1868 – Melrose Park, 1950) è stato un poeta, scrittore e drammaturgo americano. Sin da giovanissimo sviluppò un forte interesse per la letteratura e la poesia.
Dopo essere stato ammesso all’ordine degli avvocati nel 1891, si trasferì a Chicago nel 1892, dove avviò una carriera legale e collaborò con il noto avvocato Clarence Darrow. Nel 1898 pubblicò la sua prima raccolta di poesie, A Book of Verses, e si sposò con Helen Jenkins. Il suo lavoro più famoso, L’ Antologia di Spoon River, fu pubblicato nel 1915 e consiste in una serie di monologhi di defunti sepolti in un cimitero immaginario. Quest’opera riscosse un enorme successo e divenne una delle più celebri nella storia della poesia americana.
Masters continuò a scrivere e pubblicò oltre trenta opere, tra cui romanzi, drammi e biografie di figure storiche come Mark Twain e Abraham Lincoln.
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Antologia di Spoon River George Gray