cctm collettivo culturale tuttomondo Amalia Bautista (Spagna)
Raccontamela un’altra volta di Amalia Bautista (Madrid, 1962)
Raccontamela un’altra volta, è così bella
che non mi stanco mai di ascoltarla.
Ripetimi ancora che la coppia
della favola fu felice fino alla morte,
che lei non gli fu infedele,
e lui mai ha pensato d’ingannarla.
Che, nonostante il tempo e i problemi,
non smisero ogni notte di baciarsi.
Raccontamela ancora mille volte, per favore:
è la storia più bella che conosco.
_
Cuéntamelo otra vez de Amalia Bautista (Madrid, 1962)
Cuéntamelo otra vez, es tan hermoso
que no me canso nunca de escucharlo.
Repíteme otra vez que la pareja
del cuento fue feliz hasta la muerte,
que ella no le fue infiel, que a él ni siquiera
se le ocurrió engañarla. Y no te olvides
de que, a pesar del tiempo y los problemas,
se seguían besando cada noche.
Cuéntamelo mil veces, por favor:
es la historia más bella que conozco.
_
libera traduzione Dina
opera: Henri de Toulouse-Lautrec, Dans le lit, le baiser, 1892
Amalia Bautista, scrittrice e giornalista spagnola, è nata a Madrid nel 1962.
La sua laurea in scienze dell’informazione le ha permesso di lavorare come attrice di doppiaggio, ma attualmente lavora come giornalista; più conosciuta per il suo lavoro poetico sviluppato in un percorso breve ma molto interessante.
Ha pubblicato Cárcel de amor (Rinascimento, Siviglia, 1988), La moglie di Lot e altre poesie (Llama de amor viva, Málaga, 1995), Cuéntamelo otra vez (La Veleta, Granada, 1999), La casa de la fuma. Antologia (1985-2001) (Universitat de les Illes Balears, 2002), Fili di seta (Rinascimento, Siviglia, 2003), Io sono assente (Pre-Textos, Valencia, 2004), Pecados , in collaborazione con Alberto Porlan (El Gaviero , Almería, 2005), Tre desideri. La poesia riunita (Rinascimento, Siviglia, 2006), Luz del mediodía. Antologia poetica (Università delle Americhe, Puebla, Messico, 2007), Roto Madrid , con fotografie di José del Río Mons (Rinascimento, Siviglia, 2008), Estou assente (Averno, Lisbona, 2013) e Falsa pepper (Rinascimento, Siviglia, 2013).
Parte del suo lavoro è stato tradotto in italiano, portoghese, russo e arabo.
_
Raccontamela un’altra volta