cctm collettivo culturale tuttomondo Maria do Rosário Pedreira
A cosa mi è servito correre per tutto il mondo,
trascinare, di città in città, un amore
che pesava più di mille valigie; mostrare
a mille uomini il tuo nome scritto in mille
alfabeti e un’immagine del tuo volto
che io giudicavo felice? A cosa mi è servito
respingere questi mille uomini, e gli altri mille
che fecero di tutto perché mi fermassi, mille
volte pettinando le pieghe del mio vestito
stanco di viaggi, o dicendo il tuo nome
così bello in mille lingue che io mai
avrei compreso? Perché era solo dietro te
che correvo il mondo, era con la tua voce
nelle mie orecchie che io trascinavo il fardello
dell’amore di città in città, il tuo nome
sulle mie labbra di città in città, il tuo
volto nei miei occhi durante tutto il viaggio,
ma tu partivi sempre la sera prima del mio arrivo.
Maria do Rosário Pedreira
da Nenbum Nome Depois, Gótica, 2005
foto: Anka Zhuravleva – fair use
traduzione dal portoghese di Mirella Abriani
Maria do Rosário Pedreira (Lisbona, 1959) è una poetessa, scrittrice ed editor portoghese.
Si è laureata in Lingue e Letterature Moderne presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Lisbona. Dopo una breve esperienza nell’insegnamento, ha intrapreso la carriera editoriale ed è oggi editor di letteratura portoghese. La sua attività letteraria è iniziata con la narrativa per ragazzi, con due collane adattate per la televisione e vendute in circa un milione di copie.
Sebbene abbia pubblicato un romanzo e racconti sparsi in riviste e antologie, è soprattutto conosciuta come poeta: ha dato alle stampe quattro libri, oggi raccolti in Poesia riunita, pubblicata da Quetzal nel 2012 e insignita del Premio della Fondazione Inês de Castro. Le sue opere sono state tradotte in diverse lingue e pubblicate in volumi autonomi, riviste e antologie in vari paesi. Ha partecipato a numerosi incontri di scrittori in Portogallo e all’estero.
È inoltre autrice di testi per il fado e per canzoni e ha pubblicato una biografia di Amália Rodrigues destinata ai bambini. Dal 2010 cura un blog dedicato ai libri e all’editoria, Horas Extraordinárias. Scrive regolarmente cronache per la stampa, alcune delle quali sono state raccolte nel volume Adeus, Futuro, pubblicato da Quetzal nel 2021.
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Maria do Rosário Pedreira