centro cultural tina modotti Elena Bernabè (Italia)
È ora di rimanere in casa.
La casa siamo noi stessi.
È ora di ritirarci dal mondo del rumore, della confusione, del non senso.
E di stare in noi.
Senza distrazione alcuna.
Possiamo stare in noi in un bosco o in mezzo ai campi.
Ma non possiamo farlo in luoghi affollati.
Come possiamo essere vigili a noi stessi se siamo immersi in così tanto rumore? Con così tante distrazioni?
È ora di rimanere a casa.
Ad usare le mani, a creare, ad interagire con il bambino dentro e fuori di noi, a cantare, a meditare, a curare l’orto.
Rigeneriamoci.
Ci sta arrivando in modo prepotente questo messaggio.
Sfruttiamo questa immensa possibilità per trovare l’energia dentro di noi.
Che è l’unico pozzo di energia vera.
Quella che viene dall’esterno e sembra dissetarci non è l’energia che ci nutre.
Non è il momento di uscire.
Rimaniamo in noi.
Ci vuole coraggio per farlo.
Ci vuole coraggio per togliere distrazioni, per delimitare i confini di se stessi, per guardarsi dentro.
È ora di rendere meravigliosa la nostra casa.
E di uscire quando è il momento giusto.
Quando ci siamo ricaricati abbastanza, quando sono nate in noi nuove intenzioni, quando abbiamo creato come non mai, quando possiamo fare a meno delle distrazioni.
Ma ora è il momento del ritiro.
Non sprechiamo questo momento.
Se lo facesse anche il fiore non sboccerebbe mai.
Buon viaggio creativo dentro ad ognuno di noi!
Es hora de quedarse adentro.
Somos el hogar
Es hora de retirarse del mundo del ruido, la confusión, las tonterías.
Y quedarse en nosotros.
Sin ninguna distracción.
Podemos permanecer en nosotros en un bosque o en medio de los campos.
Pero no podemos hacerlo en lugares con mucha gente.
¿Cómo podemos estar atentos a nosotros mismos si estamos inmersos en tanto ruido? ¿Con tantas distracciones?
Hora de quedarse en casa.
Usar las manos, crear, interactuar con el niño dentro y fuera de nosotros, cantar, meditar, cuidar el huerto.
Regenerarmos
Estamos recibiendo este mensaje de manera dominante.
Aprovechamos esta inmensa posibilidad de encontrar la energía dentro de nosotros.
Cuál es el único pozo de energía real.
Lo que viene del exterior y parece calmar nuestra sed no es la energía que nos alimenta.
Este no es el momento de salir.
Nos quedamos en nosotros mismos.
Se necesita valor para hacerlo.
Se necesita valor para eliminar las distracciones, delimitar los límites de uno mismo, mirar hacia adentro.
Es hora de hacer que nuestro hogar sea maravilloso.
Y salir cuando sea el momento adecuado.
Cuando nos hemos recargado lo suficiente, cuando han nacido nuevas intenciones en nosotros, cuando hemos creado como nunca antes, cuando podemos prescindir de las distracciones.
Pero ahora es el momento de la retirada.
No desperdiciemos este momento.
Si lo hiciera, la flor nunca florecería.
¡Ten un viaje creativo dentro de cada uno de nosotros!
Elena Bernabè
_
opera: Elena Yushina
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
È ora di rimanere in casa …Es hora de quedarse adentro … di Elena Bernabè (Italia)