collettivo culturale tuttomondo Ileana Espinel (Ecuador)
I possibili capricci di Ileana Espinel (Ecuador)
Se uno di questi giorni, per capriccio, bevo
cento bottiglie gelate di birra,
non crederai mica che è per pena.
È semplicemente per capriccio, credimi.
E se un altro giorno, per capriccio, il dito
mi conficca un colpo nella testa,
non crederai mica che è per la tua assenza.
È semplicemente per capriccio, credimi.
_
_
Los posibles caprichos de Ileana Espinel (Ecuador)
Si un día de éstos, por capricho, bebo
cien botellas heladas de cerveza,
no vayas a creer que es por pena.
Es simplemente por capricho, créelo.
Y si otro día, por capricho, el dedo
me aloja un negro tiro en la cabeza,
no vayas a creer que es por tu ausencia.
Es simplemente por capricho, créelo.
_
Traduzione: E. Coco
Photo by Ben Scott on Unsplash
_
Ileana Espinel Cedeño (Guayaquil, 1933 – Ibíd., 2001) fue una escritora, periodista, crítica literaria y poetisa ecuatoriana.
En 1954, fundó como integrante la agrupación “Club 7 de poesía ecuatoriana”, formada en sus inicios por siete jóvenes poetas: Carlos Benavides Vega, Gastón Hidalgo Ortega, Ileana Espinel Cedeño, David Ledesma Vázquez, Sergio Román Armendáriz, Charles Abadíe Silva y Miguel Donoso Pareja, que luego se redujo a cinco miembros al retirarse de la agrupación Charles Abadíe Silva y Miguel Donoso Pareja… siga leyendo Wikipedia
_
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm