collettivo culturale tuttomondo Sono una Donna Bella … Soy una mujer bonita
Sono una Donna Bella, di una bellezza che non svanisce.
L’ho meritata, scoperta, raccolta come un gioiello nella polvere, l’ho liberata e fatta splendere.
Non l’ho riconosciuta per anni, sebbene sentissi che era là. Ora abbaglia e prospera.
Sono sana, capace, indipendente, forte eppure ancora così fragile, sconfitta da un sospiro. Il mio corpo è quello di una creatrice: angoli che incontrano curve, durezza che sfocia nel morbido.
Sono madre, figlia, sorella, amante di me stessa. Accogliente e coraggiosa, io espando il mio cuore.
Il mio corpo è la mia casa, la mia casa un santuario alla vita, confortevole, caldo e ricco di tesori.
Mio è l’aroma di spezie calde catturato nel vento, mia la risata che vola attraverso la porta.
Condivido me stessa soltanto con quelli che mi rispettano per come sono e proteggo me, la mia casa ed il mio tempo dagli invasori.
Cerco il mio centro nel mezzo del caos, addestro alla pace i cani selvatici che mi urlano nella mente. Uso il potere per il bene più grande, lascio libera la rabbia in situazioni neutrali, senza alcun innocente sulla linea del fuoco.
Sto imparando come persistere e quando lasciare andare; sono pronta a sentire la profondità e l’ardore di tutte le emozioni svegliarsi in ogni nervo e non ho più paura.
La mia bellezza e la mia forza trascendono età, tempo e forse anche questa vita.
Ogni giorno sono nuova, ancora più a casa dentro di me.
Attimo per attimo, io creo il mio mondo.
Soy una mujer bonita, de una belleza que no se desvanece.
La he merecido, descubierto, coleccionado como una joya entre el polvo y la ha liberado y hecho resplandecer.
No la había reconocido por años, aunque sintiera que estuviese ahí. Ahora deslumbra y próspera.
Soy sana, capaz, independiente, fuerte y al mismo tiempo tan frágil, abrumada por un suspiro. Mi cuerpo es aquel de una creadora: rincones rodeados por curvas, dureza que desemboca en lo blando.
Soy madre, hija, hermana, mi propia amante. Acogedora y atrevida; yo expando mi corazón.
Mi cuerpo es mi hogar y mi hogar un santuario a la vida, cómodo, calientito y basto en tesoros.
Mi aroma es de especias calientes capturado en el viento, mi risa, aquella que vuela por la puerta.
Me comparto únicamente con la gente que me respetan por como soy y me protejo, así como a mi hogar y mi tiempo de los extraños.
Busco mi centro en medio del caos, adiestro a la paz, a los perros salvajes que me gritan en la mente. Uso el poder por el bien más grande, dejo libre la rabia en situaciones neutrales, sin ningún inocente en la línea del fuego.
Estoy aprendiendo cómo persistir y cuando dejar ir; estoy lista a sentir la profundidad y el ardor de todas las emociones despertarse en cada uno de mis nervios y ya no tengo miedo.
Mi belleza y mi fuerza transcienden la edad, el tiempo y quizás también esta vida.
Cada día me renuevo, entro máa a mi hogar.
A cada instante, yo creo mi propio mundo.
Karen Andes
Illustrazione di Liliana Comes
