cctm collettivo culturale tuttomondo Ennio Flaiano Il gatto
Il gatto di Ennio Flaiano (Pescara, 1910 – Roma, 1972)
Lo Scienziato cerca un gatto,
un gatto nascosto
in una stanza buia.
Non lo trova ma..
ma ne deduce che è nero.
Il Filosofo cerca un gatto,
un gatto che non c’è
in una stanza buia.
Non lo trova ma..
ma continua a cercare.
Il Teologo, oh il Teologo
cerca lo stesso gatto.
Non lo trova ma dice
di averlo trovato.
_
da La valigia delle Indie, Bompiani, 1996
_
The cat by Ennio Flaiano (Pescara, 1910 – Roma, 1972)
The Scientist searches for a cat,
a cat hidden
in a dark room.
He doesn’t find it but…
but he deduces that it is black.
The Philosopher searches for a cat,
a cat that doesn’t exist
in a dark room.
He doesn’t find it but…
but he continues to search.
The Theologian, oh the Theologian
searches for the same cat.
He doesn’t find it but says
he has found it.
_
traduzione: Carla
opera: Raphaël Vavasseur
Ennio Flaiano (Pescara, 1910 – Roma, 1972) è stato uno sceneggiatore, scrittore, giornalista, umorista, critico cinematografico e drammaturgo italiano.
Specializzato in elzeviri, Flaiano scrisse per Oggi, Il Mondo, il Corriere della Sera e altre testate. Lavorò a lungo con Federico Fellini, con cui collaborò ampiamente ai soggetti e alle sceneggiature dei più celebri film del regista riminese, tra i quali La strada, La dolce vita e 8½.
Fine e ironico moralista, ma anche acre e tragico al tempo stesso, produsse opere narrative e varie prose tutte percorse da un’originale vena satirica e un vivo senso del grottesco, attraverso cui vengono stigmatizzati gli aspetti paradossali della realtà contemporanea. Creava continuamente mottetti e aforismi, molti dei quali ancora di uso comune. Fu il primo vincitore del Premio Strega, nel 1947, con il suo più famoso romanzo, Tempo di uccidere … continua a leggere su Wikipedia
Ennio Flaiano (5 March 1910 – 20 November 1972) was an Italian screenwriter, playwright, novelist, journalist, and drama critic.
Best known for his work with Federico Fellini, Flaiano co-wrote ten screenplays with the Italian director, including La Strada (1954), La Dolce Vita (1960), and 8½ (1963). Flaiano wrote for Cineillustrato, Oggi, Il Mondo, Il Corriere della Sera, Omnibus and other prominent Italian newspapers and magazines.
In 1947, he won the Strega Prize for his novel, Tempo di uccidere (variously translated as Miriam, A Time to Kill, and The Short Cut) … keep on reading Wikipedia
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Ennio Flaiano Il gatto