centro cultural tina modotti Araceli Mariel Arreche (Argentina)
di Araceli Mariel Arreche (Argentina)
La sento, ha una ferita alla pancia. Urla il dolore di una ragazza senza memoria di latte e biscotti. Mormora lo smarrimento della non amata. Odora di tempo sciupato. Di vecchiaia che non è vecchiaia ma dolore. È solo occhi iniettati di sangue. Solo paura. Pericolosa. È ferita dagli elementi. Ferita delle assenze.
Ferita da se stessa.
_
de Araceli Mariel Arreche (Argentina)
La escucho, está herida de vientre. Aúlla el desconsuelo de niña sin recuerdo de leche y tostadas. Murmura el desconcierto de la malquerida. Huele a c A la vejez que no es vejez sino pena. Es puro ojo sangrando desde las rendijas. Puro ver de miedo. Peligrosa. Está herida de intemperie. Herida de ausencias.
Herida de sí.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
opera: Rajasekharan Parameswaran, Pain in wine red, cc Creative Commons 4.0
La escucho, está herida de vientre … La sento, ha una ferita alla pancia .. Araceli Mariel Arreche (Argentina)
Como dramaturga sus obras son: Ensayo de Navidad para una Plaza (2001), Antígona. Un nombre propio ( 2002), Crónica de las indias ( 2002) creación conjunta con Amancay Espíndola, estrenada en el Centro Cultural General San Martín dentro del marco del ciclo Teatroxlaidentidad , temporada 2002. El descuido de la siesta creación conjunta con Patricia Suárez, obra estrenada en el ciclo Teatroxlaidentidad, temporada 2004. Las voces del río (2004) estrenada en el teatro Gregorio de La Ferrere, Morón, en el marco del ciclo Teatroxlaidentidad 2005. Doktor Fausto (2004) pieza infantil publicada por ATUEL en el 2006 y estrenada en Julio del 2007. De ausencias y otros demonios presentada en el marco del Congreso de Teatro Comparado sobre Antón Chejov en el Centro Cultural de la Cooperación en diciembre del 2004.
En el 2005 obtuvo la mención especial y publicación del premio María Teresa León a dramaturgia femenina (España) por su obra: Notas que saben a olvido, pieza estrenada en el Teatro Payró en diciembre del mismo año. En el marco del Ciclo Teatroxlaidentidad 2007 presenta La Foto. Estampa de un baby shower. Entre sus últimos trabajos, se destacan La revancha de la señorita Rose (2008) y Boulogne (2010 – 2011) escrito en colaboración con Selva Palomino y Gilda Bona; y dirigida por Manuel Callau en el ciclo Teatro x la Justicia en el Tadrón (2011) y en el mismo año en Teatroxlaidentidad.
En el 2010 recibe la Beca de Creación del Fondo Nacional de las Artes por el proyecto: “Voces de la historia, vientres de la memoria.” En Agosto del 2013 estrena Como Quinoas, dirigido por Fabián Castellani y el Grupo La Rueda de Los Deseos. En el 2014 con Que lejos aún… es galardonada en el Concurso de Dramaturgia Nuestro Teatro, en el Ciclo de obras en conmemoración al Movimiento histórico Teatro Abierto, en el teatro Picadero, organizado por la Secretaria de Cultura de la Nación. En Junio del 2015, Como quinoas, participa en el Women Playwright International Conference en Ciudad del Cabo (Sudáfrica). En Julio estrena Felice, bajo la dirección de Hugo Ramos en el Teatro El Crisol y en el Auditorio Losada.
El 2015, abre con la publicación de su antología, Teatro de la palabra, edición bilingüe castellano – polaco, para la colección de Textos Imprescindibles de La Campana Sumergida y cierra con Entre silencios, poemas, relatos y cuentos editado por Textos Intrusos.
Como guionista su trabajo de Notas que saben a olvido, bajo la dirección de Miguel Ángel Rossi (Bariloche) fue seleccionada por el FAB, Festival Audiovisual Bariloche, organizado por la Secretaría de Cultura del Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte de la provincia de Río Negro, con el apoyo del Consejo Federal de Inversiones (CFI) y del INCAA. Y su reciente corto Todo sirve se encuentra en la etapa de posproducción.