cctm collettivo culturale tuttomondo Nina Cassian Intimità
Intimità di Nina Cassian (Galati, 1924 – New York, 2014)
Posso stare da sola.
So stare da sola.
C’è un tacito accordo
tra le mie matite
e gli alberi là fuori,
tra la pioggia
e i miei capelli diafani.
Bolle il tè,
spazio mio dorato,
mia ambra pura e ardente…
Posso stare da sola.
So stare da sola.
Scrivo a lume di tè.
foto dal web
traduzione: Ottavio Fatica
Nina Cassian, pseudonimo di Renée Annie Cassian-Mătăsaru (Galati, 1924 – New York, 2014), è stata una poetessa, scrittrice e traduttrice romena.
Ha studiato Belle Arti e Filologia all’Università di Bucarest, e fin da giovane si è dedicata alla poesia, esordendo negli anni ’40 con influenze surrealiste e tematiche sociali. Negli anni successivi ha aderito per un periodo allo stile imposto dal regime comunista, scrivendo versi encomiastici, per poi tornare a una poesia più autentica a partire dal 1957 con raccolte come Dialogul vântului cu marea (“Dialogo del vento col mare”).
Nel 1985, durante un soggiorno negli Stati Uniti dove teneva un corso di scrittura creativa alla New York University, ha deciso di chiedere asilo politico per sfuggire alla persecuzione da parte della polizia segreta romena, a causa di alcuni suoi testi critici verso il regime. Da allora ha vissuto negli Stati Uniti, continuando la sua attività poetica e artistica fino alla sua morte nel 2014 a New York, per un attacco cardiaco.
Oltre alla poesia, è stata attiva come pittrice, musicista e illustratrice di libri per l’infanzia. Ha inoltre tradotto importanti autori stranieri come Shakespeare, Beckett e Eliot in rumeno, affermandosi come una figura culturale di rilievo sia in Romania che in esilio.
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.
Parole e immagini che possano offrire bellezza, far nascere una riflessione, dare meraviglia in questo momento in cui la meraviglia sembra essere perduta e stimolare la curiosità e la voglia di guardare il mondo, a TuttoMondo, cogliendone tutta la bellezza di luci, colori e d’ombre.
Se volete inviarci una vostra poesia, o un dipinto, o qualunque altra forma artistica che vi rappresenti, saremo liete di dedicarvi un post. Questa è la mail di Carla carlaita@netscape.net
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Nina Cassian Intimità