cctm collettivo culturale tuttomondo Adam Zagajewski (Polonia)
Per te – forse dormi adesso in una nuvola
di sogni di lana – non scrivo solo questa poesia.
Per te trionfante, sorridente, bella,
per te persino triste, sconfitta
(anche se non capirò mai
chi potrebbe sconfiggerti!),
per te senza fiducia né pace,
per te scrivo una poesia dopo l’altra,
come se volessi un giorno – come una tartaruga
– giungere, con l’aiuto di parole imperfette
e immagini, lì, dove tu sei già da tanto,
lì, dove ti ha portato il lampo della vita.
Adam Zagajewski
dalla rivista Poesia, Anno XVII, Maggio 2004, N. 183, Crocetti Editore
illustrazione: Laura Makabresku
traduzione: Paola Malavasi
Adam Zagajewski (Leopoli, 1945 – Cracovia, 2021) è stato un poeta e scrittore polacco.
Cresciuto a Gliwice, Slesia, e cioè in quei territori tedeschi che nel dopoguerra furono annessi alla Repubblica Popolare di Polonia, Zagajewski ha studiato psicologia e filosofia all’Università Jagellonica di Cracovia, diventando ben presto uno dei protagonisti della corrente «Nowa Fala» o «Generazione del ’68», che riuniva i giovani poeti più critici nei confronti del regime.
Ha pubblicato la sua prima raccolta, Komunikat, nel 1972. È stato tra i firmatari della Lettera dei 59 (1975), sottoscritta da sessantasei intellettuali polacchi per protestare contro l’introduzione nella Costituzione di paragrafi riguardanti l’alleanza con l’Unione Sovietica e il ruolo-guida del Partito Operaio Unificato Polacco. Dopo aver vissuto a lungo all’estero, prima a Berlino e poi a Parigi, è tornato a risiedere a Cracovia nel 2002. Insignito del Neustadt International Prize for Literature (2004), del Premio Heinrich Mann (2015) e del Premio Principessa delle Asturie (2017), ha insegnato per anni all’Università di Chicago.
Opere tradotte in italiano
Tradimento, Adelphi, 2007
La ragazzina di Vermeer, Edizioni del Leone, 2010
L’ ordinario e il sublime. Due saggi sulla cultura contemporanea, Casagrande, 2012
Dalla vita degli oggetti. Poesie 1983-2005, Adelphi, 2017
Prova a cantare il mondo storpiato, Interlinea, 2019
Guarire dal silenzio, Mondadori, 2020
_
cctm collettivo culturale tuttomondo Adam Zagajewski (Polonia)