collettivo culturale tuttomondo Ilona arriva con la pioggia
Lei è penetrata in un recinto della mia intimità che era rimasto ermeticamente chiuso e che io stesso non conoscevo.
Nei suoi gesti, nell’odore della sua pelle, nel suo modo di guardarmi, immediato, intenso, in un breve intervallo che mi lasciava imbevuto in una travolgente tenerezza, nella sua dipendenza fatta di accettazione irriflessiva e assoluta, aveva la virtù di riscattarmi all’istante dalle mie perplessità e ossessioni, dai miei avvilimenti e cadute o dalle mie semplici occupazioni quotidiane, per lasciarmi in una sorta di circolo radioso, fatto di palpitante energia, di vigorosa certezza, come l’azione sconosciuta di una droga sconosciuta che avesse il potere di concedere la felicità senza ombre.
Ella penetró en un recinto de mi intimidad que se había conservado hermético y yo mismo desconocía.
En sus gestos, en el olor de su piel, en la forma de mirarme, instantánea, intensa, en un breve intervalo que me dejaba bañado en una ternura arrasadora, en su dependencia hecha de aceptación irreflexiva y absoluta, tenía la virtud de rescatarme al instante de mis perplejidades y obsesiones cotidianas, para dejarme en una suerte de círculo radiante, hecho de palpitante energía, de vigorosa certeza, como la acción de una droga ignorada que tuviera el poder de conceder la felicidad sin sombras.
Álvaro Mutis, frammento da Ilona arriva con la pioggia, Einaudi, 2005 – fragmento Ilona Llega Con La Lluvia, La otra orilla, 1992
_
fotogramma dal film Ilona arriva con la pioggia, 1996
Álvaro Mutis (Bogotà, 1923 – Città del Messico, 2013) è stato uno scrittore e poeta colombiano naturalizzato messicano.
Ritenuto tra i maestri della letteratura ispanoamericana, ha ottenuto riconoscimenti e vinto premi in tutto il mondo … continua a leggere su Wikipedia
È stato molto amico di Gabriel García Márquez e, in quanto tale, il primo lettore delle sue bozze: a sua volta, García Márquez l’ha definito «uno dei più grandi scrittori della nostra epoca»
Aveva un punto di vista sulla vita affascinante ed allo stesso tempo controverso: per esempio, pensava che l’umanità avesse fatto un grande passo indietro quando l’autorità dei re era stata rimpiazzata dalla volontà popolare.