cctm collettivo culturale tuttomondo René Char (Francia)
di René Char (L’Isle-sur-la-Sorgue, 1907 – Parigi, 1988)
Ho cercato nel mio inchiostro ciò che non poteva essere
chiesto: la macchia di purezza al di là della scrittura insozzata.
da Poesie e prose, Feltrinelli, 1962
par René Char (L’Isle-sur-la-Sorgue, 1907 – Parigi, 1988)
J’ai cherché dans mon encre ce qui ne pouvait être
quêté: la tache pure au-delà de l’écriture souillée.
_
traduzione: Giorgio Caproni
René Char (L’Isle-sur-la-Sorgue, 1907 – Parigi, 1988) è stato un poeta francese.
Diplomato all’École de Commerce di Marsiglia, nel 1928 pubblica la sua prima raccolta poetica, Cloches sur le coeur, che poi rinnegherà. Nel 1934 esce Le marteau sans maître, diario degli anni ’30 a Parigi e dell’esperienza surrealista, condivisa con Breton, Eluard, Dalì. Char si distanzia dal movimento e inizia a definire un’estetica indipendente. Durante l’Occupazione milita nel maquis, con lo pseudonimo di Capitain Alexandre. Nel dopoguerra si lega ad Albert Camus, che pubblica lavori come Seuls demeurent, Feuillets d’Hypnos e Billets à Francis Curel.
Esce dopo la Liberazione la sua opera più apprezzata, Fureur et mystère, del 1948. Fra gli anni ’50 e ’60 raggiunge la piena maturità artistica con Les Matinaux, La Bibliothèque est en Feu, Lettera amorosa, Retour Amont ed è annoverato nel pantheon dei poeti di Francia. Recherche de la base et du sommet, stampato e modificato a più riprese fra il 1955 e il 1983, raccoglie quarant’anni della sua poesia. Negli ultimi anni compone La Nuit talismanique qui brillait dans son cercle, Aromates Chasseurs e Chants de la Ballandrane. Oggi, René Char è considerato uno dei poeti più ermetici, densi e originali della moderna letteratura europea.
Opere disponibili in italiano
Poesia e prosa — Feltrinelli, 1962. (cura e traduzione: Giorgio Caproni).
Fogli d’Ipnos (1943–1944) — Einaudi, 1968. (trad. Vittorio Sereni).
Ritorno Sopramonte e altre poesie — Mondadori, 1974. (a cura di Vittorio Sereni, con saggio di Jean Starobinski).
Mulino primo. Al di sopra del vento — Pàtron, 1999. (a cura di A. Marchetti).
Alleati sostanziali e grandi «astreignants» (o: La conversazione sovrana) — Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2003. (a cura/trad. Elisa Bricco).
Lontano dalle nostre ceneri — Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2003. (a cura/trad. Elisa Bricco).
Ricerca della base e della vetta — Mimesis, 2011/2012 (a cura di I. Gremizzi & S. Palazzo)
Poesie. (antologia, a cura di Elisa Donzelli) — Einaudi, 2018
Le vicinanze di Van Gogh. — SE, edizioni 2005
_
cctm scrittura