centro cultural tina modotti Yuleisy Cruz Lezcano (Cuba/Italia)
Radici di Yuleisy Cruz Lezcano (Cuba/Italia)
Non spegnere le mie radici,
dammi orizzonti
in cambio di fragili idee,
soli, luna e terra libera
per conservare il ricordo
di un albero che cade,
liberato dal carcere dei cammini.
Non spegnere le mie radici,
lascia il mio seme cieco
cercare la luce che se ne va
dietro la quiete di un sole spento
dalla pioggia arrivata dalle distanze
di tutti i secoli.
Non spegnere le mie radici,
usale come alimento per i pesci,
per il maiale, per il becco dell’avvoltoio,
per calmare l’inquietudine
del cervo perseguitato,
usale in un terreno abbandonato,
dammi vita in un’altra vita.
_
Raíces de Yuleisy Cruz Lezcano (Cuba/Italia)
No apagues mis raíces,
dame horizontes
a cambio de ideas frágiles,
soles, luna y tierra libre
para guardar el recuerdo
de un árbol que cae,
liberado de la cárcel de los caminos.
No apagues mis raíces,
deja mi semilla ciega
buscar la luz que se va
detrás de la quietud de un sol apagado
por la lluvia venida de las distancias
de todos los siglos.
No apagues mis raíces,
úsalas como alimento para los peces,
para el cerdo, para el pico del buitre,
para calmar la inquietud
del ciervo perseguido,
úsalas en un terreno baldío,
dame vida en otra vida.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Yuleisy Cruz Lezcano
Yuleisy Cruz Lezcano, poetessa e scrittrice nata a Cuba il 13 marzo 1973, è emigrata in Italia dal 1992, in specifico a Bologna dove consegue le lauree in Scienze Biologiche e Laurea Magistrale in scienze infermieristiche e ostetricia.
Lavora nella sanità pubblica. Dal 2013, la poetessa ha incominciato a partecipare a vari premi letterari, ottenendo ottimi risultati. Ha pubblicato diversi libri ed è presente in diverse antologie italiane e internazionali. E’ stata eletta membro onorario del Festival Internazionale di Tozeur, Tunisia. Nel 2018 è stata giurato di diversi premi letterari e organizzatrice del Mini festival della poesia al femminile nel Comune di Signa (Fi). E’ collaboratrice dei blog Alessandria Today (https://alessandria.today/) e Il Giornale Letterario (https://www.ilgiornaleletterario.it/).
Non spegnere le mie radici … No apagues mis raíces … de Yuleisy Cruz Lezcano