centro cultural tina modotti Yordan Arroyo Carvajal (Costa Rica)
Scollegato di Yordan Arroyo Carvajal (Costa Rica)
“Mi sono scollegato dal mondo
e Dio mi ha tolto la cecità”
Sono uscito di casa
senza caricatori
cuffiette
né internet,
ma pieno di libri
silenzi
e paure.
Oramai sono fuori da tre giorni
e non voglio tornare.
Sono rimasto a prendermi un caffè
con il figlio di puttana ateo dell’angolo
e il matto della biblioteca.
_
Desconectado de Yordan Arroyo Carvajal (Costa Rica)
“Me desconecté del mundo
y Dios me quitó la ceguera”.
He salido de casa
sin cargadores
audífonos
ni internet,
pero lleno de libros
silencios
y miedos.
Ya llevo tres días fuera
y no quiero volver.
Me quedé tomándome un café
con el hijueputa ateo de la esquina
y el loco de la biblioteca.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Yordan Arroyo Carvajal
Yordan Arroyo Carvajal (Costarricense, 1995).
Docente universitario e investigador académico graduado de la Universidad de Costa Rica con formación en filología clásica, enseñanza del castellano y la literatura y primaria con concentración en inglés. Gestor cultural con experiencia en recitales de poesía, talleres literarios principalmente con niños, realización de prólogos, coordinador de distintas antologías poéticas nacionales e internacionales, jurado en concursos de poesía y coordinador de distintos eventos académicos y artísticos.
Editor de la Revista Virtual Quimera, Costa Rica (literaria). Director y Jefe Editorial de la Revista Cantos del Mar, Costa Rica (literaria). Jefe Editorial de la Revista De Dioses y Hombres. Estudio de las Religiones, España (Académica). Presidente y Director Literario Nacional de la Unión Hispanomundial de Escritores, Costa Rica.
Coordinador de la Red Némesis en Costa Rica. Miembro Grupo Literario Poiesis y Colectivo Faro Cultural. Asiste a los talleres de creación literaria de la Cátedra Autónoma de Filosofía Política, impartidos por el Máster Esteban Paniagua. Ha publicado artículos, poemas y relatos en revistas, libros, periódicos y antologías nacionales e internacionales. En el área de literatura ha presentado ponencias académicas y conferencias en 25 ocasiones a nivel nacional e internacional en países como: España, México, Cuba, Argentina y Perú.
Además, impartió la lección inaugural del V Encuentro de Literatura de Mujeres en Costa Rica, dedicado a la escritora, poeta y dramaturga Victoria Urbano Pérez. Ha recibido una amplia cantidad de honorarios por su aporte a la cultura y letras costarricenses; dentro de estos gremios figuran el Certificado de Oro, 2019 brindado por el MEP, debido a su excelencia académica en estudios de maestría con la UCR y el Premio Mundial a la Excelencia Cultural 2019, además de una amplia lista de distinciones otorgadas por el Ministerio de Cultura y Juventud Costarricense Ha sido postulado recientemente para el recibir el nombramiento de Embajador de la Paz del Círculo de Embajadores Universales de la Paz de Ginebra-Suiza. Próximo a iniciar estudios de posgrado en España y publicar su poemario “Pan, pueblo y deseos” inspirado en la pandemia, las huelgas y la crisis del sistema costarricense.
Además, prepara distintos proyectos de investigación y culturales en el mundo poético (entre ellos la posibilidad de una antología costarricense de poesía mitológica contemporánea) y relacionados con procesos de lectoescritura en talleres literarios con niños, área donde se dedica ya hace tres años de manera gratuita.
Mi sono scollegato dal mondo … Me desconecté del mundo … de Yordan Arroyo Carvajal