centro cultural tina modotti William Velásquez Vásquez (Costa Rica)
‘Round midnight di William Velásquez Vásquez (Costa Rica)
A volte
la notte decanta la sua cicuta nella mia insonnia,
le falangi di Thelonious Monk
battono la tastiera di un pianoforte di ombre,
l’orologio unisce le sue lancette
io socchiudo gli occhi
……….e piangiamo all’unisono
_
‘Round midnight de William Velásquez Vásquez (Costa Rica)
En ocasiones,
la noche decanta su cicuta en mi desvelo,
las falanges de Thelonious Monk
percuten las teclas de un piano de sombras,
el reloj junta sus manecillas,
yo entrecierro mis ojos
………y lloramos al unísono.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
foto: William Velásquez Vásquez
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.
William Velásquez Vásquez. Turrialba, Costa Rica, 1977.
Estudió Diseño Publicitario en la Universidad Autónoma de Centroamérica (UACA). Miembro del equipo de gestión cultural de Turrialba Literaria. Cuentos y poemas de su autoría aparecen en las antologías Crónicas de lo Oculto (Editorial Club de Libros, 2016), Voces del Café (NYPP, 2018) y Entra-Mar II (Sakura Ediciones, Colombia, 2019), así como en diversas páginas literarias. Colabora como redactor en la revista digital Glass Onion (Argentina). Poemarios: “Los dictados del mar” (2018); “Tocadiscos” (2020) bajo el sello editorial Nueva York Poetry Press.