centro cultural tina modotti Violeta Montero Salazar (México)
Pietra del tedio di Violeta Montero Salazar (Messico)
Che cosa mi ha lasciato il suo amore?
Giorni con impronta
frammenti lamentosi
pietra del tedio fatta a pezzi.
Ancora ho sulla viva carne le ferite.
Davanti al mio sguardo s’aprono viali
spazi dove il dolore perdura
dove si chiude il tempo e se ne va la vita.
Infinita solitudine sento
quando i miei piedi atrofizzano il cammino
quasi sul punto di raggiungere il cielo.
_
Piedra de tedio de Violeta Montero Salazar (México)
¿Qué me dejó su amor?
Días con huella
fragmentos quejumbrosos
piedra de tedio hecha añicos.
Aún mantengo en carne viva las heridas.
Ante mi vista se abren avenidas
espacios donde el dolor perdura
donde se cierra el tiempo y se va la vida.
Infinita soledad siento
cuando mis pies atrofian el camino
a punto de ganar el cielo.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Violeta Montero Salazar
Violeta Montero Salazar
Originaria de Chiapa de Corzo, Chiapas; realizó estudios normalistas en el Instituto de Ciencias y Artes de Chiapas (ICACH).
Su obra poética ha sido publicada en diversas antologías: “Colección de Sor Juana Inés de la Cruz”, “Poetisas Mexicanas” del Dr. Fernán Pavía Farrera, “Canto sin fronteras”, 1°, 2°, 3°, y 4°, edición dedicada a Rosario Castellanos, Dolores Castro, Elva Macías y Socorro Trejo Sirvent, Conaculta, Chiapas. “Mujeres chiapanecas poetas del Siglo XX”, SECH. “Universo poético de Chiapas”, itinerario siglo XX, selección de Socorro Trejo Sirvent. “Poemas con dedicatoria”, grupo literario Décima Musa. “Solo tengo el viento de un lápiz”, Asociación de Escritores y Poetas Chiapanecos A.C. “Poesía en voz alta” y “Vertiente de palabras”, Secretaría de Educación del Estado. “Vientos de otoño”, Congreso del Estado de Chiapas.
Mención de honor en el concurso estatal de poesía Efraín Bartolomé, en la feria de San Marcos, 2005, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Presea Armando Duvalier, por parte de la Asociación de Escritores y Poetas Chiapanecos A.C., 29 de septiembre, 2017. Diploma de honor de la Asociación “Cajamarca, identidad y cultura, AC”, por la “Antología en homenaje a las mujeres ejemplares del mundo”, Cajamarca Perú, enero 2018. Autora de distintos libros de poesía; “Migraciones del alma”, “En el lugar más oculto del cerebro” (UNACH), “Entre tus pinceles y mi pluma estás tú”, “Vórtice de palabras” Conaculta, Chiapas.
Integrante de la Asociación de Escritores y Poetas Chiapanecos A.C., del Seminario de Cultura Mexicana, corresponsalía en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, del Taller de Creación Literaria, impartido por Yolanda Gómez Fuentes, y del grupo literario Décima Musa y Poetas del Mundo.
Pietra del tedio di Violeta Montero Salazar