centro cultural tina modotti Viola Amarelli (Italia)
de Viola Amarelli (Italia)
¿el punto, por sí solo, es una línea? inexiste
caído en la represa llega hasta el banco de arena
se fija, la piedra asombrada se detiene
se descama con la lenta resaca
¿el yo es un punto o una piedra?
Aún así se descama
Aún así inexiste
la línea continúa la recta hacia el banco de arena
_
di Viola Amarelli (Italia)
il punto, da solo, è una linea? inesiste
caduto alla gora approda alla secca
si fissa, il sasso stupito si arresta
si sfalda alla lenta risacca
l’io è un punto o un sasso?
comunque si sfalda
comunque inesiste
la linea continua la retta alla secca
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Viola Amarelli
Viola Amarelli ha esordito con la raccolta di poesie “Fuorigioco” (2007, Joker), seguita dal monologo “Morgana” (2008, Vico Acitillo e-book), dal poemetto “Notizie dalla Pizia” (2009, Lietocolle), “Le nudecrudecose e altre faccende” (2011, L’arcolaio), i racconti di “Cartografie” (2013, Zona), le poesie di “L’ambasciatrice” (2015, autoprodotto), le prose in prosa di “Singoli plurali “(2016, Terra d’ulivi), la raccolta “Il cadavere felice” (2017, Sartoria Utopia) e, in veste di co-autrice,“La deriva del continente” (2014, Transeuropa) e “La disarmata”(2014, CFR).
È presente in numerose antologie, riviste cartacee e on line, è stata tradotta in Germania.
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.