centro cultural tina modotti Verónica Volkow (México)
Arcano 0. Il matto di Verónica Volkow (Messico)
Legò la notte alla sua bisaccia
a questo Prometeo imprevisto, la penombra,
le promesse dell’ignoto e le cose
che il nero custodisce:
l’oblio perduto
dell’incomprensibile sogno,
nell’oblio un tempo senza storia
e nel sogno senza tempo,
una storia smarrita
e i frutti proibiti
che protegge l’ombra.
L’impossibile è indimenticabile.
Per metà viviamo con la faccia verso la notte
e sul bordo della palpebra inventiamo.
Anelo pazzo per svegliarsi in un sogno,
perché sono altri i giardini della notte,
altri i porti e gli orizzonti.
Camminare camminare
verso quello che ancora non esiste,
il fulmine tardivo
o la vaghezza del naufragio.
Nella notte fondare il giorno
nel giorno aprire la notte.
_
Arcano 0. El loco de Verónica Volkow (México)
Amarró la noche en su alforja,
a ese Proteo imprevisto, la penumbra,
las promesas de lo ignoto y las cosas
que lo negro atesora:
el olvido perdido
del inasible sueño,
en el olvido un tiempo sin historia
y en el sueño sin tiempo,
una historia extraviada
y los frutos prohibidos
que resguarda la sombra.
Lo imposible es inolvidable.
Mitad vivimos cara hacia la noche
y en el borde del párpado inventamos.
Anhelo loco por despertar en un sueño,
porque son otros los jardines de la noche,
otros los puertos y los horizontes.
Caminar caminar
hacia lo que aún no existe,
por lo intempestivo del rayo
o la vaguedad del naufragio.
En la noche fundar el día,
en el día abrir la noche.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Verónica Volkow
Verónica Volkow es poeta, ensayista, narradora y doctora en letras.
Nació en la Ciudad de México el 26 de abril de 1955. En sus creaciones predomina la poesía. Ha escrito más de cinco libros sobre poesía. También ha escrito ensayos, traducciones de poemas y crítica de arte. Ha sido becaria del Sistema Nacional de Creadores durante tres periodos seguidos. Además, se desempeña como maestra en Historia del Arte en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Veronica Volkow lives in Mexico City and is a poet, and travel writer, and the great-granddaughter of co-leader of the Russian Revolution Leon Trotsky.
She currently works as a professor and senior researcher at the National Autonomous University of Mexico (UNAM).
_
Legò la notte alla sua bisaccia … Amarró la noche en su alforja … Verónica Volkow