centro cultural tina modotti Vanni Schiavoni (Italia)
de Vanni Schiavoni (Italia)
VIII
TROGIR
Pensándolo bien aún es nada
como si fuera el doble de su hélice, el continuo
reconocerme de la sombra en la viva indiferencia del barrio
el encandelillarse en Trogir y los ángeles matadragones
recurrentes en el cielo asertivo de un violeta inmaculado
antenas alerta que corren para perderse sin carisma, el cuento
convertido en verdadero por el gusto nuevo del cigarrillo comprado más allá de la frontera.
La mujer con el fular vende a los transeúntes
la sentencia exacta
de su balanza que no se equivoca ni un golpe
desde los tiempos yugoslavos y pesa en onzas
o en gramos las nacionalidades todas indiferentes
todas siempre más allá de una frontera
montón de cuerpos y lodo para imaginar
cómo se pueda sobrevivir a los hundimientos
a una disgregación imperceptible
que llaman guerra patriótica.
_
di Vanni Schiavoni (Italia)
VIII
TROGIR
A ripensarci ancora è nulla
come fossi il doppio della sua elica, il continuo
riconoscermi dell’ombra nella viva indifferenza del quartiere
l’accecarsi a Trogir e gli angeli ammazzadraghi
ricorrenti nel cielo assertivo di un viola immacolato
antenne all’erta che scorrono a perdersi senza carisma, il racconto
reso vero dal gusto nuovo della sigaretta comprata oltreconfine.
La donna col foulard vende ai passanti
la sentenza esatta
della sua bilancia che non sbaglia un colpo
dai tempi jugoslavi e pesa in once
o in grammi le nazionalità tutte indifferenti
tutte sempre oltre un qualche confine
ammasso di corpi e fango a immaginare
come si possa sopravvivere ai cedimenti
a una disgregazione impercettibile
che chiamano guerra patriottica.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Vanni Schiavoni
Vanni Schiavoni, nato a Manduria nel 1977, vive a Bologna. Ha pubblicato le raccolte poetiche “Nocte. Nascita di un solstizio d’inverno” (Firenze Libri, 1996), “Il balcone sospeso” (Lisi editore, 1998), “Di umido e di giorni” (Lietocolle, 2004), “Salentitudine” (Lietocolle, 2006), “Guscio di noce” (Lietocolle, 2012).
Ha curato l’antologia poetica “Rosso. Tra erotismo e santità” (Lietocolle, 2010).
Ha pubblicato i romanzi “Come gli elefanti in Indonesia” (LiberArs, 2001) e “Mavi” (Emersioni, 2019).
A ripensarci ancora è nulla … Pensándolo bien aún es nada