centro cultural tina modotti Thomas Harris (Chile)
I 7 gorilla albini di Thomas Harris (Cile)
Allora apparvero 7 gorilla,
I 7 gorilla erano albini,
erano le ultime specie sopravviventi
nel desolato Sud America,
erano protetti dal Settimo Emendamento,
grugnivano
per spaventare,
si facevano una sega come se questo dovesse essere
l’ultimo giorno dell’Universo,
dai loro fumanti musi gocciolava un sangue spesso,
quasi coagulato,
questo sangue cadeva sui
7 enormi bavaglini che gli coprivano il petto,
sui detti bavaglini era dipinta l’Eternità,
ad olio,
il pittore doveva essere un anonimo artista di queste terre del diavolo,
visto che l’Eternità dipinta
sui bavaglini sanguinanti
questa rappresentazione dell’eternità
non aveva nessuna firma ne impronta dello sconosciuto artista,
mai sapemmo se era un indio o un cristiano,
o una mescolanza d’entrambi,
i 7 gorilla albini correvano descrivendo
un cerchio
una elisse,
come descriveva nel putrido cielo di queste terre
il Nostromo nel suo passo sanguinante di fantasma;
devono essere diverse rappresentazioni
di questo cazzo di cubo del Mondo, io pensai,
Antonius Block, Ammiraglio di questa missione;
mai riusciranno a mettersi d’accordo al riguardo.
_
Los 7 gorilas albinos de Thomas Harris (Chile)
Entonces aparecieron 7 gorilas,
los 7 gorilas eran albinos,
eran las últimas especies sobrevivientes
en la desolada Sudamérica,
estaban protegidos por la Séptima Enmienda,
gruñían,
para espantar,
se hacían la paja como si éste fuera a ser
el último día del Universo,
de sus humeantes hocicos les chorreaba una sangre espesa,
casi coagulada,
esta sangre caía sobre
7 enormes baberos que les cubrían el pecho,
en dichos baberos estaba pintada la Eternidad,
al óleo,
el pintor debía ser un artista anónimo destas tierras del diablo,
ya que la Eternidad pintada
en los baberos sangrientos
esta representación de la eternidad
no llevaba firma alguna ni huella del desconocido artista,
nunca supimos si era indio o cristiano,
o mezcla de ambos,
los 7 gorilas albinos corrían describiendo
un círculo,
una elipse,
como las que describía en el pútrido cielo destas tierras
el Nostromo en su paso sangriento de fantasma;
deben ser distintas representaciones
de este puto cubo del Mundo, pensé yo,
Antonius Block, Almirante de esta misión;
nunca lograrán ponerse de acuerdo al respecto.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Thomas Harris
Allora apparvero 7 gorilla … Entonces aparecieron 7 gorilas … de Thomas Harris