centro cultural tina modotti Stefano Sottile (Italia)
de Stefano Sottile (Italia)
No quería que restablecieras los excesos mientras
rebosan agua estos dedos.
no quería que me los secaras
del agua como hace una madre]
quería aprender a confiar en ti
Como hace el viento para caer en el agua
y creer como el bosque
……………………… cree por horas a diario
como la piel muda quemando.
[ahora haz que el dolor
sea el nombre de una flor
y espinas caerán
como dientes.
Te digo esto y bendices las palabras
Porque aquí el dolor es solo una síla-
ba que va punto y aparte y se rompe en flores de papel en llamas]
y la casa de los amantes es la página entera.
[ahora deja estar esta culpa,
hasta que no fracasen todas
mis inspecciones de sentido.
En el amor cada explicación
es admisión de fracaso]
y a estas palabras que soplo sobre la página
no las llamaré nada menos que dientes.
_
di Stefano_Sottile (Italia)
Non volevo ne ristabilissi gli eccessi mentre
traboccano acqua queste dita.
non volevo me le asciugassi
dall’acqua come fa una madre]
volevo imparare a fidarmi di te
Come fa il vento a cadere nell’acqua
e credere come il bosco
………………………. crede per ore al giorno
come la pelle muta bruciando.
[ora fa’ che dolore
sia il nome di un fiore
e spine cadranno
come denti.
Ti dico questo e benedici le parole
Perché qui il dolore è solo una silla-
ba che va a capo e si frantuma in fiori di carta in fiamme]
e la casa degli amanti è l’intera pagina.
[ora lascia stare questa colpa,
finché non falliscono tutte
le mie ispezioni di senso.
In amore ogni spiegazione
è ammissione di fallimento]
e queste parole che soffio sulla pagina
non le chiamerò niente meno che denti.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Stefano_Sottile
Stefano Sottile nasce a Marino (Roma) nel 1984. Suoi inediti di poesia sono presenti in vari siti e Lit-blog italiani.
È fondatore e direttore editoriale del Lit -Blog e rivista Crackerspoesia (www.crackerspoesia.it) che si occupa di inediti, di traduzione ed è fortemente legata all’unione tra le comunità poetiche nazionali ed internazionali. Lavora attualmente alla sua prima opera di poesia, la cui uscita è prevista per il 2021.
Non volevo ne ristabilissi … No quería que restablecieras … de Stefano Sottile