centro cultural tina modotti caracas pini
Treviglio, calle Milán de Stefano Pini (Italia, 1983)
_
Era de por esos lugares
donde decías que nací,
el pliegue de las hojas que leí y los tallos
del trigo en verano, la tierra
donde me apoyaba y ahora miro: el día
eran a más distancias, recuerdo
la luz rota de quien ahora, laberinto
entre los campos es hombre.
Los muros han crecido sin brotes
alrededor la lluvia que lleva por la mano
hasta el papel, donde se aprende la semilla
y que esta es una casa sé escribirlo,
un amor donde la raíz trepa.
Una llanura, cuanta fatiga para regresar aquí.
_
_
Treviglio, via Milano di Stefano Pini (Italia, 1983)
_
Era da queste parti
dove dicevi che sono nato,
la piega dei fogli che ho letto e gli steli
del grano d’estate, la terra
dove poggiavo e adesso guardo: il giorno
era a più distanze, ricordo
la luce rotta di chi adesso, labirinto
tra i campi è uomo.
Le mura sono cresciute senza germogli
attorno la pioggia che porta per mano
fino alla carta, dove s’impara il seme
e che questa è una casa so scriverlo,
un amore dove la radice arrampica.
Una pianura, quanta fatica per tornare qui.
Traduzione: cctm
Foto: Stefano Pini
fogli poesia italia latino america cctm arte amore cultura bellezza