centro cultural tina modoti caracas de Stefano Aldeni
de Stefano Aldeni (Italia, 1983)
_
¿Cuánto pertenecen al amor
las peleas, los tiempos callados,
la espaldas volteadas como caparazones?
La medida de la felicidad no termina,
no se detiene
para las cosas felices,
pero es en su búsqueda
y en la observación
de los pasos, de los momentos inciertos, obtusos
y de la fuerza que apremia por dentro,
donde no sabías,
para pedir perdón o un beso.
Después de la pelea
me lanzas un puño en broma.
_
_
di Stefano Aldeni (Italia, 1983)
_
Quanto sono dell’amore
i litigi, i tempi silenziosi,
le schiene voltate come gusci?
La misura della gioia non finisce,
non si ferma
alle cose felici,
ma è nella sua ricerca
e nell’osservazione
dei passi, dei momenti incerti, ottusi
e della forza che preme dentro,
dove non sapevi,
per chiedere scusa o un bacio.
Dopo il litigio,
mi tiri un pugno per finta.
_
Traduzione: cctm
Foto: Stefano Aldeni
https://www.facebook.com/centroculturaltinamodotti/
Stefano Aldeni, (1983), è nato e vive a Sesto San Giovanni. Laureato in Economia, lavora nella Grande Distribuzione.
Ha pubblicato testi su antologie e riviste online e cartacee e due raccolte individuali: Nero bouquet (2004) e Ogni qualcosa (Faloppio, LietoColle, 2008).
_
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm