centro cultural tina modotti Sharon Rodríguez (Perú)
L’angoscia taciuta di Sharon Rodríguez (Perù)
la pelle costruisce
perle nuvolose.
da qualche parte
disinteressata
La canzone sul tavolo,
canta al padre immaginario.
E la madre pantano
trema di vuoto
gocciolare di rubinetto mal chiuso.
Il labirinto fuori delle isole
oltre la maschera arabica
con carnagione di porta chiusa mille volte.
ragiona il muro del tempo
il giardino sognato dalla finestra
nei giorni di isolamento
come unica tana
quaderni incompleti,
ansimanti come onde.
da qualche parte
perduto e ostile
_
_
La angustia callada de Sharon Rodríguez (Perú)
la piel construye
perlas nubladas.
En algún lugar
desinteresada
La canción sobre la mesa,
canta al padre imaginario.
Y la madre pantano
tiembla de vacío
gotera de fuente mal cerrada.
El laberinto fuera de las islas
más allá de la máscara arábica
con tez de puerta cerrada mil veces.
razona el muro del tiempo
el jardín soñado desde la ventana
en los días de encierro
como única guarida
cuadernos incompletos,
jadeantes como olas.
en algún lugar
extraviado y adverso.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Sharon Rodríguez
Sharon Serna Rodríguez.
Nació en la ciudad de Cusco el 20 de setiembre de 1991. Estudió Arquitectura en la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco. Ha participado en el Encuentro Internacional “Poesía en Llamas” Paucartambo – Cusco 2020.Publico sus poemas en la página de poesía del poeta Willy Gómez Migliaro y en la Plaquette “Taller de poesía y asesoramiento literario de Willy Gómez Migliaro”.
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
la pelle costruisce … la piel construye … de Sharon Rodríguez