centro cultural tina modotti Shalaisha Barrett Parkinson (Costa Rica)
Treno carbone di Shalaisha Barrett Parkinson (Costa Rica)
Mar dei Caraibi
blasonava dei negri
che nascose nella sabbia.
Le onde come un pianto,
i treni hanno carbonizzato le mie speranze.
Ai tanti spuntar del sole
s’affacciava l’apartheid.
Svegliarono le mie pelli nere.
Lei gridava nelle mie viscere!
_
Tren carbón de Shalaisha Barrett Parkinson (Costa Rica)
Mar Caribe,
blasonaba de los negros
que escondió en la arena.
El oleaje como llanto,
los trenes carbonizaron mis esperanzas.
A las muchas salidas del sol
se asomaba el apartheid.
Despertaron mis pieles negras.
¡Ella gritaba en mis adentros!
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Shalaisha Barrett_Parkinson
Shalaisha Barrett Parkinson nació en 1996 en San José Costa Rica, oriunda de Siquirres Limón.
Es docente de preescolar en inglés egresada de la Universidad de Costa Rica en donde actualmente cursa la licenciatura en Administración de la Educación. Se ha desempeñado como docente en el Centro Infantil Universitario Bilingüe de Limón, docente independiente y coordinadora académica, así como otras labores en la Biblioteca de la facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica. Realizó un voluntariado Internacional bajo el tema de igualdad de género, fue participante del Congreso de Educación “Derecho a la educación de calidad”.
En diciembre del 2020 se incluyeron sus textos en la Antología Los Gritos de Medea, Violencia de género en la poesía feminista costarricense y Álbum de la familia afro costarricense.
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Treno carbone … Tren carbón de Shalaisha Barrett Parkinson