collettivo culturale tuttomondo Sean Salas (Costa Rica)
Superstizioni di Sean Salas (Costa Rica)
a Gabriela
Camminiamo tenendoci per mano
sotto una scala.
Proviamo abbracci
davanti a uno specchio rotto.
Adottiamo un gatto nero di strada.
Apriamo ombrelli dentro casa.
Non importa quanti anni difficili
si sommano in totale.
Conoscerci è stato qualcosa di più
che una semplice bella fortuna.
Brindiamo per una vita
di inoffensiva cattiva sorte, insieme.
_
Supersticiones de Sean Salas (Costa Rica)
A Gabriela
Caminemos tomados de la mano
debajo de una escalera.
Modelemos abrazados
frente a un espejo roto.
Adoptemos un gato negro de la calle.
Abramos la sombrilla dentro de casa.
No importa cuántos años difíciles
se sumen en total.
Conocernos tuvo que ser algo más
que simplemente buena fortuna.
Brindemos por una vida
de inofensiva mala suerte, juntos.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Sean Salas
Collettivo Culturale TuttoMondo vuole essere un viaggio attraverso le varie forme dell’arte, della cultura e del costume.
Parole e immagini che possano offrire bellezza, far nascere una riflessione, dare meraviglia in questo momento in cui la meraviglia sembra essere perduta e stimolare la curiosità e la voglia di guardare il mondo, a TuttoMondo, cogliendone tutta la bellezza di luci, colori e d’ombre.
Camminiamo tenendoci per mano … Caminemos tomados de la mano … de Sean Salas
(Heredia, Costa Rica, 1997). Su libro Alter Mundus fue ganador del VIII Premio Internacional de Poesía Paralelo Cero (2021). Su libro Ciudad Gótica será publicado con la editorial Nueva York Poetry Press en la colección Museo Salvaje. Fue incluido en la Antología Nueva Poesía Costarricense (2020). Su poema Esperanza de vida en Siria fue uno de los ganadores del III Certamen Internacional de Poesía Luis Alberto Ambroggio (2020). Parte de su trabajo ha sido publicado en revistas y periódicos de países como Argentina, España, México, Albania, Chile, entre otros. Actualmente cuenta con dos poemarios inéditos.