centro cultural tina modotti Reinaldo Cedeño Pineda (Cuba)
Poesia contro l’omofobia Le terrazze di Bangkok di Reinaldo Cedeño Pineda (Cuba)
Sono lht
ho amato una nuvola accesa nelle terrazze di Bangkok
i treni aerei
il tintinnio delle libellule di cristallo
ho frugato la carne
ti ho trascinato per i vicoli fino al vecchio nascondiglio
ho bevuto la zuppa del diavolo sulle rive del Mekong
mentre cadeva dal cielo un odore a frutti di mare e papaia
una tinta ocra.
I grattacieli della Tailandia si piegano
quando suoni l’armonica.
Sono lht
ho perso i miei occhi
il giorno che ho amato una nuvola sulle terrazze di Bangkok.
(poesia ispirata a “Storia d’amore a Bangkok” di Pok Amon, Thailandia, 2007)
_
Poesía contra la homofobia “Las azoteas de Bangkok” de Reinaldo Cedeño Pineda (Cuba)
Soy Iht
amé a una nube prendida en las azoteas de Bangkok
los trenes aéreos
el tintineo de las libélulas de cristal
hurgué la carne
te llevé a rastras por los callejones hasta el viejo escondite
tomé la sopa del diablo a orillas del Mekong
mientras caía del cielo un olor a marisco y a papaya
un tinte ocre.
Los rascacielos de Tailandia se doblan
cuando tocas la armónica.
Soy Iht
perdí mis ojos
el día que amé a una nube en las azoteas de Bangkok.
(poema inspirado en “Historia de amor en Bangkok” de Pok Amon, Thailandia, 2007)
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Reinaldo Cedeño Pineda
Reinaldo Cedeño Pineda (1968).
Periodista, poeta y crítico cubano. Autor de una valiosa obra de perfil cultural. Ha recibido numerosos lauros por su obra periodística y literaria.
Artículos, entrevistas y poemas suyos han aparecido en el Periódico Sierra Maestra, Juventud Rebelde, Revolución y Cultura, Mujeres, El Caimán Barbudo, Del Caribe, Tricontinental, Clave, SIC, Ámbito, Cauce, La Calle del Medio, Unión, Caserón, El mar y la montaña, La Jiribilla, Cubarte y otras. Su firma también aparece en publicaciones de España, República Dominicana, Haití, Ecuador, Canadá, Italia, Argentina, Venezuela, Costa Rica, Estados Unidos, México y Brasil.
Sus textos literarios y periodísticos pueden leerse en las antologías Hermanos (Brasil, 1999), Jesús Cos Causse: El Quijote del Caribe (Ediciones Santiago, 2002), Antología cósmica de la poesía cubana, tomo III (Frente de Afirmación Hispanista, México, 2002), La patria de la luz (antología de sonetos, Ediciones Santiago, 2004) Diccionario de escritores santiagueros (Ediciones Santiago, 2005), Las respuestas de Soler Puig (Ediciones Santiago, 2010), José Lezama Lima, ese misterio que nos acompaña (Colección Sur Editores, 2010), Aquí estamos (Ediciones Envivo, 2010) y Breve antología poetas del mundo (Editorial Enrique Godoy, Guatemala, 2011).
Ha recibido la Distinción Félix Elmuza de la Unión de Periodistas de Cuba (UPEC) en 2009 y el Diploma Nicolás Guillén de la UNEAC en 2011.
Poesia contro l’omofobia … Poesía contra la homofobia … di Reinaldo Cedeño Pineda