centro cultural tina modotti Porfirio Salazar (Panama)
Un inverno chiamato Nicaragua di Porfirio Salazar (Panama)
Eroica tempesta, fulgore- Sandino,
torna dalla tua notte più profonda.
Che il proclama del tuo amore, fecondi,
illumini il sentiero del cammino.
La tua gente sanguina e oramai la voce, senza trillo,
avanza fino alla morte Come inonda
di dolori la morte furibonda
quando muoiono le vite del tuo fato!
Come l’uccello che non smise il volo
è la fede della tua vera lotta
sopra la nuvola ingrata dell’insonnia.
Nicaragua di vento e di legno
di laghi e vulcani, e di cielo:
del lutto è macchiata la tua bandiera!
_
Un invierno llamado Nicaragua de Porfirio Salazar (Panamá)
Heroico vendaval, fulgor- Sandino,
regresa de tu noche más profunda.
Que la proclama de tu amor, fecunda,
ilumine la senda del camino.
Tu gente sangra y ya la voz, sin trino,
avanza hasta la muerte ¡Cómo inunda
de pesares la muerte furibunda
cuando mueren las vidas de tu sino!
Como el ave que no detuvo el vuelo
es la fe de tu lucha verdadera
sobre la nube ingrata del desvelo.
Nicaragua de viento y de madera,
de lagos y volcanes, y de cielo:
¡de luto está manchada tu bandera!
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Porfirio Salazar
Porfirio Salazar (Penonomé, provincia de Coclé; 5 de marzo de 1970) es un poeta, ensayista y abogado panameño.
Estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad de Panamá, obteniendo la licenciatura en 1993. Entre 1998 y 1999 estudió lengua inglesa en Saint Petersburgo, Florida, Estados Unidos. Posteriormente realizó un máster en Derecho Procesal en 2006, también de la Universidad de Panamá. Ha sido docente universitario, asistente de magistrado, juez civil y penal, y trabaja como Defensor Público del Sistema Penal Acusatorio de Coclé desde 2011.
Su primer poemario Los poemas del arquero, fue publicado siendo muy joven, consta de 45 poemas breves y el prólogo es del poeta y diplomático panameño José Franco. Ha sido jurado del Premio Centroamericano Rogelión Sinán en 2017, y del Concurso Nacional de Literatura Infantil y Juvenil Carlos Francisco Changmarin 2020.
Es miembro fundador del “Grupo Umbral”, conformado por escritores jóvenes de Panamá. (Wikipedia)
Eroica tempesta … Heroico vendaval